1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:10,927 --> 00:00:15,140 (epski uvodni kredit instrumentalna muzika) 4 00:00:22,647 --> 00:00:23,898 (meka instrumentalna muzika) 5 00:00:24,024 --> 00:00:28,278 - [Kid] Znali smo da jeste užasan plan, ali... 6 00:00:28,403 --> 00:00:29,571 Bili smo uplašeni. 7 00:00:31,531 --> 00:00:32,633 Šta nas je navelo na razmišljanje mogli bismo da se nosimo 8 00:00:32,657 --> 00:00:35,452 nešto kao ovo sami? 9 00:00:37,037 --> 00:00:39,622 ♪ O sveta noć 10 00:00:41,416 --> 00:00:45,503 ♪ Zvijezde sjajno sijaju 11 00:00:47,547 --> 00:00:50,300 ♪ Noć je 12 00:00:50,425 --> 00:00:54,054 ♪ Rođenja dragog Spasitelja 13 00:00:58,641 --> 00:01:01,728 ♪ Dugo ležao svijet 14 00:01:02,854 --> 00:01:06,483 ♪ U grijehu i grešci 15 00:01:08,985 --> 00:01:11,696 ♪ 'Dok se nije pojavio 16 00:01:11,821 --> 00:01:15,533 ♪ I duša je osetila svoju vrednost 17 00:01:32,258 --> 00:01:33,778 - Hoću ravno prazan da' mesing 18 00:01:33,802 --> 00:01:35,679 na sve ove kučke. 19 00:01:35,804 --> 00:01:37,097 - Prazan da' mesing? 20 00:01:38,264 --> 00:01:40,600 Gdje naučiš ovo sranje? 21 00:01:44,688 --> 00:01:45,730 - Hoćeš malo? 22 00:01:45,855 --> 00:01:46,731 - Šta je u njemu? 23 00:01:46,856 --> 00:01:47,856 - Jack. 24 00:01:51,111 --> 00:01:55,615 ♪ Sve što radim je da pobjeđujem pobedi bez obzira na sve 25 00:01:55,740 --> 00:01:59,911 ♪ Imam novac na umu Nikad mi nije dosta 26 00:02:01,162 --> 00:02:04,499 ♪ Svaki put kad kročim gore u zgradi 27 00:02:04,624 --> 00:02:08,670 ♪ Svima se dižu ruke 28 00:02:08,795 --> 00:02:11,673 ♪ I oni kažu da, i ostaju tamo 29 00:02:11,798 --> 00:02:14,009 ♪ Gore, dolje, gore, dolje 30 00:02:14,134 --> 00:02:16,803 ♪ Sve što radim je pobjeda pobjeda pobeda 31 00:02:16,928 --> 00:02:18,763 - Čoveče, prestani da repuješ. 32 00:02:20,724 --> 00:02:21,808 - Hej, Tyler. 33 00:02:21,933 --> 00:02:22,726 - Šta? 34 00:02:22,851 --> 00:02:24,561 - Klupa, klupa, klupa, klupa, klupa. 35 00:02:24,686 --> 00:02:25,687 Mrtva kuika. 36 00:02:27,605 --> 00:02:28,606 - Da li ti je Tyler rekao? 37 00:02:28,732 --> 00:02:29,816 - Šta da mi kažeš? 38 00:02:29,941 --> 00:02:31,502 - Dobili smo kuću za sebe oko pet dana. 39 00:02:31,526 --> 00:02:32,902 - Lepo, gde su otišle kirije? 40 00:02:33,028 --> 00:02:33,820 - [Crna košulja Kid] Ah, radni put. 41 00:02:33,945 --> 00:02:35,105 Božićni raspust, kako god. 42 00:02:35,196 --> 00:02:36,698 Tako nešto. 43 00:02:38,575 --> 00:02:41,453 (zarazna rep muzika) 44 00:02:46,374 --> 00:02:48,126 - Želiš nešto? 45 00:02:58,762 --> 00:03:00,805 Imaš dve stotine i osamdeset dvije karte. 46 00:03:00,930 --> 00:03:02,849 - U redu, imaću onda fudbalsku loptu. 47 00:03:02,974 --> 00:03:03,975 - Ne, nećeš. 48 00:03:04,100 --> 00:03:05,810 Fudbalska lopta je 300. 49 00:03:05,935 --> 00:03:07,395 Izaberite nešto drugo. 50 00:03:07,520 --> 00:03:08,956 - Hajde čoveče, zar ne možeš dati im fudbalsku loptu? 51 00:03:08,980 --> 00:03:10,523 Ima samo 18 godina. 52 00:03:10,648 --> 00:03:14,569 - Moćda bih to trebao zalupiti maca usta tvoja zatvorena. 53 00:03:22,702 --> 00:03:25,205 - Sad imaš dovoljno za dvoje. 54 00:03:27,999 --> 00:03:29,679 - [Klinac u bijeloj košulji] I htio lava lampu. 55 00:03:29,709 --> 00:03:31,211 - Rekao si da jesmo podeliću ga. 56 00:03:31,336 --> 00:03:35,382 Taj tip je bio drkadžijo, šta sam htela da uradim? 57 00:03:38,802 --> 00:03:40,220 - Kako znaš tog klinca? 58 00:03:40,345 --> 00:03:41,513 - SZO? 59 00:03:41,638 --> 00:03:42,740 - Klinac koji je dao nama karte. 60 00:03:42,764 --> 00:03:44,391 - Oh, živimo blizu jedno drugom. 61 00:03:44,516 --> 00:03:45,785 Tokom ljeta moj tata baca ovo 62 00:03:45,809 --> 00:03:47,018 kvartovski roštilj. 63 00:03:48,353 --> 00:03:49,997 On i njegov stariji brat uvek dolaze sa roditeljima. 64 00:03:50,021 --> 00:03:50,730 - Da mu postavim pitanje? 65 00:03:50,855 --> 00:03:51,940 - [Dečko iz zelene košulje] Huh? 66 00:03:52,065 --> 00:03:53,084 - [Dečko u crvenoj košulji] Zmije ili cirkuska muzika? 67 00:03:53,108 --> 00:03:55,026 - Ne, nemoj da izgledamo glupo. 68 00:03:55,151 --> 00:03:57,529 - Šta? 69 00:03:57,654 --> 00:04:00,448 (glasna muzika za ples) 70 00:04:06,746 --> 00:04:08,707 - Jesi li rekao Tyleru mi smo ovde? 71 00:04:08,832 --> 00:04:10,250 - Da, rekao je da dolaze. 72 00:04:10,375 --> 00:04:11,375 - Cool. 73 00:04:13,795 --> 00:04:16,172 Hej, evo ih. 74 00:04:16,297 --> 00:04:17,549 - Vi se napijate? 75 00:04:17,674 --> 00:04:20,010 - Dođi da se pridružiš zabavi. 76 00:04:20,135 --> 00:04:21,011 (smijeh) 77 00:04:21,136 --> 00:04:22,136 Klutz. 78 00:04:27,559 --> 00:04:28,559 - Karlo. 79 00:04:32,105 --> 00:04:34,691 - Noć, dušo, nedostaješ mi. 80 00:04:34,816 --> 00:04:35,816 - Smeta ti? 81 00:04:36,693 --> 00:04:38,528 - Moja mama dolazi, želiš prevoz kući? 82 00:04:38,653 --> 00:04:40,739 - Uh, nije ok, imam svoj bicikl. 83 00:04:40,864 --> 00:04:42,258 - Mogli bismo samo ga baci u prtljažnik. 84 00:04:42,282 --> 00:04:43,282 - U redu je. 85 00:04:44,659 --> 00:04:45,659 Glatko. 86 00:04:48,663 --> 00:04:51,791 (zanimljiva plesna muzika) 87 00:05:01,718 --> 00:05:02,719 - Hej Tyler. 88 00:05:02,844 --> 00:05:03,844 - Šta? 89 00:05:03,887 --> 00:05:04,887 - Audrey. 90 00:05:05,722 --> 00:05:07,098 Čvrsta kutija ili šta? 91 00:05:08,725 --> 00:05:09,934 Sranje. 92 00:05:10,060 --> 00:05:11,454 - Probaj jebeno razgovarati opet o Audrey, 93 00:05:11,478 --> 00:05:12,145 vidi šta se dešava. 94 00:05:12,270 --> 00:05:13,270 - Žao mi je. 95 00:05:14,064 --> 00:05:15,064 Zaista. 96 00:05:30,372 --> 00:05:31,164 ♪ Strobelight 97 00:05:31,289 --> 00:05:33,792 Pusti me da udarim to sranje. 98 00:05:33,917 --> 00:05:36,044 - Momci, momci, momci, momci. 99 00:05:36,169 --> 00:05:37,212 Ja sam pijan. 100 00:05:37,337 --> 00:05:39,547 (smijeh) 101 00:05:41,216 --> 00:05:42,092 - Da. 102 00:05:42,217 --> 00:05:45,261 - Davide, ne budi pičkica, čovječe. 103 00:05:45,387 --> 00:05:49,015 (skandiranje i vikanje) 104 00:05:49,140 --> 00:05:53,144 - [Dete sa suvozačke strane] Mi upravo sam pokupio svoje trešnje! 105 00:05:53,269 --> 00:05:54,729 Popij to sranje. 106 00:05:54,854 --> 00:05:57,065 - Oh, ne bih trebao voziti. 107 00:06:05,073 --> 00:06:06,366 Vidi Karlova mama, nema ruku. 108 00:06:06,491 --> 00:06:08,743 - Bez ruku, bez ruku. 109 00:06:08,868 --> 00:06:10,912 (smijeh) 110 00:06:23,258 --> 00:06:24,676 - Policajci, policajci, panduri. 111 00:06:24,801 --> 00:06:25,927 (smijeh) 112 00:06:27,721 --> 00:06:29,848 Skoro si ga prosuo. 113 00:06:37,063 --> 00:06:39,983 (glasna muzika za ples) 114 00:06:58,835 --> 00:07:00,712 ♪ Probudi se kad se probudiš traženje zadovoljstva 115 00:07:00,837 --> 00:07:02,339 ♪ Odmorite se za piće ili jelo 116 00:07:02,464 --> 00:07:05,675 ♪ Onda se vraća na sretnemo i pozdravimo 117 00:07:05,800 --> 00:07:07,635 - Hej, tvoji roditelji su van grada, zar ne? 118 00:07:07,761 --> 00:07:08,887 - Aha, zašto? 119 00:07:12,640 --> 00:07:14,535 - [Dete sa suvozačke strane] I mislim da treba da idemo u lov. 120 00:07:14,559 --> 00:07:15,352 - [David] Lov? 121 00:07:15,477 --> 00:07:16,561 - Jar. 122 00:07:16,686 --> 00:07:18,438 Za neke irvase. 123 00:07:18,563 --> 00:07:19,856 - Ti si lud. 124 00:07:19,981 --> 00:07:21,149 - Ne, nisam. 125 00:07:21,274 --> 00:07:22,585 - Ne stavljamo rupe u prokletom krovu 126 00:07:22,609 --> 00:07:23,818 sa oružjem mog oca. 127 00:07:23,943 --> 00:07:25,111 - Yo. 128 00:07:25,236 --> 00:07:27,155 Hajde da povučemo ove irvasi iza. 129 00:07:27,280 --> 00:07:28,448 Želim da pucam. 130 00:07:28,573 --> 00:07:29,449 - [Tyler] Da, i ja. 131 00:07:29,574 --> 00:07:30,325 - Tyler. 132 00:07:30,450 --> 00:07:31,451 - Davide. 133 00:07:31,576 --> 00:07:33,012 Ti i Karlo dobijete to stvari sa krova 134 00:07:33,036 --> 00:07:34,036 i vrati ih nazad, 135 00:07:34,746 --> 00:07:36,498 Naći ćemo se tamo za 10. 136 00:07:59,104 --> 00:08:01,523 - [Carlo] Biće zabavno, čoveče. 137 00:08:07,529 --> 00:08:08,714 - [Dete sa suvozačke strane] Yo, imaš li ključ za ovu stvar? 138 00:08:08,738 --> 00:08:10,257 - [Tyler] Uh da, provjeri njegov pojas sa alatom. 139 00:08:10,281 --> 00:08:11,408 - Pojas za alat? 140 00:08:11,533 --> 00:08:12,409 - Da. 141 00:08:12,534 --> 00:08:14,911 Pod u kupatilu obično, mislim. 142 00:08:16,246 --> 00:08:17,706 - [putnička strana Kid] Prokletstvo, brate. 143 00:08:17,831 --> 00:08:19,791 Tvoja mama ima velike sise. 144 00:08:19,916 --> 00:08:20,977 - Zašto ne odrasteš, čoveče? 145 00:08:21,001 --> 00:08:22,627 - Uh, ozbiljno? 146 00:08:22,752 --> 00:08:23,795 Ty, spoji me. 147 00:08:25,046 --> 00:08:26,486 - [Tajler] Skot, I rekao zgrabi ključ. 148 00:08:26,589 --> 00:08:27,382 Moj tata će me ubiti čoveče. 149 00:08:27,507 --> 00:08:29,718 - Nisam mogao da nađem, umukni. 150 00:08:31,594 --> 00:08:33,513 Prokletstvo, to je istina. 151 00:08:35,140 --> 00:08:36,266 - Da jeste. 152 00:08:43,815 --> 00:08:48,194 U redu, imam M16, Scott ima Uzi. 153 00:08:48,319 --> 00:08:50,697 Vi momci, imate pištolje. 154 00:08:51,906 --> 00:08:53,450 - Ne možemo pucati iz pušaka? 155 00:08:53,575 --> 00:08:54,743 - Ne. 156 00:08:54,868 --> 00:08:56,661 I slušajte, uzrok Ja sam jedini 157 00:08:56,786 --> 00:08:58,621 ko zna bilo šta o ovim stvarima. 158 00:08:58,747 --> 00:08:59,414 - O čemu pričaš? 159 00:08:59,539 --> 00:09:00,749 Išao sam u lov sa tatom. 160 00:09:00,874 --> 00:09:01,666 - Jednom. 161 00:09:01,791 --> 00:09:03,877 I nisi ništa pucao. 162 00:09:04,002 --> 00:09:04,669 - Kučko. 163 00:09:04,794 --> 00:09:06,463 Ok, po mom sećanju, 164 00:09:06,588 --> 00:09:09,174 uzmi lijevu ruku, stavi je na kundaku puške. 165 00:09:09,299 --> 00:09:11,217 Desna ruka pored okidača. 166 00:09:11,343 --> 00:09:12,611 I onda uzmi kundak pištolja 167 00:09:12,635 --> 00:09:13,904 i stavi ga na svoj desno rame. 168 00:09:13,928 --> 00:09:15,221 I nagnite se naprijed kada pucate. 169 00:09:15,347 --> 00:09:16,848 - Zašto? 170 00:09:16,973 --> 00:09:18,683 - Povratak i ostalo. 171 00:09:18,808 --> 00:09:20,810 Takođe, imamo samo tri slušalice. 172 00:09:20,935 --> 00:09:22,729 - Dakle, jedan od nas će oglušiti. 173 00:09:22,854 --> 00:09:23,854 - U redu je. 174 00:09:23,897 --> 00:09:25,023 Slušaću svoju muziku. 175 00:09:25,148 --> 00:09:27,317 - Eh, dobra ideja. 176 00:09:27,442 --> 00:09:28,234 - Pa kako da objasnimo 177 00:09:28,360 --> 00:09:29,861 irvasi mami? 178 00:09:32,113 --> 00:09:33,823 - Pazi gde si pokazujući tu stvar. 179 00:09:33,948 --> 00:09:35,075 Sada je uživo. 180 00:09:36,951 --> 00:09:38,912 - Bože, ti glupi kretenu. 181 00:09:39,037 --> 00:09:41,081 Evo, hajde da uradimo ovo sranje. 182 00:10:01,267 --> 00:10:03,561 (kucanje) 183 00:10:09,734 --> 00:10:10,734 (vikanje) 184 00:10:10,819 --> 00:10:13,321 - [Tyler] Momci, prestanite, smirite se. 185 00:10:13,446 --> 00:10:14,239 Budite oprezni. 186 00:10:14,364 --> 00:10:16,741 - [Scott] Zajebi ovo sranje! 187 00:10:16,866 --> 00:10:17,867 - [Tyler] Bože. 188 00:10:17,992 --> 00:10:21,496 (zanimljiva elektronska muzika) 189 00:10:51,067 --> 00:10:53,403 (pucnji) 190 00:11:43,286 --> 00:11:45,663 (vrištanje) 191 00:11:46,623 --> 00:11:48,708 - O moj Bože, to je bilo sjajno! 192 00:11:48,833 --> 00:11:50,085 To je bilo super. 193 00:11:52,295 --> 00:11:53,981 Ah Davide, hajde, to bilo je sjajno, zar ne? 194 00:11:54,005 --> 00:11:55,882 - To je bilo bolesno, ortak. 195 00:11:56,007 --> 00:11:58,051 To je bilo jebeno bolesno! 196 00:11:58,176 --> 00:12:00,220 - Hej, je li to tvoje prvi put pucaš druže? 197 00:12:00,345 --> 00:12:01,513 - To je bilo to. 198 00:12:01,638 --> 00:12:04,182 - O, pali smo njegova trešnja, Scott. 199 00:12:04,307 --> 00:12:06,142 - Pokupili smo mu trešnju! 200 00:12:10,146 --> 00:12:11,564 Ti si takav kreten. 201 00:12:11,690 --> 00:12:12,482 _ [Carlo] Bilo je super, zar ne? 202 00:12:12,607 --> 00:12:14,234 - [Scott] To je bilo bolesno, ortak. 203 00:12:14,359 --> 00:12:15,985 To je bilo jebeno bolesno! 204 00:12:16,111 --> 00:12:17,821 Pukao si mu trešnju! 205 00:12:20,532 --> 00:12:22,742 To je bilo tako ludo! 206 00:12:22,867 --> 00:12:24,494 (povraćanje) 207 00:12:24,619 --> 00:12:26,121 Hajde, hoću da probam to sranje. 208 00:12:26,246 --> 00:12:27,288 - Davide. 209 00:12:27,414 --> 00:12:28,206 - Daj da probam ovo. 210 00:12:28,331 --> 00:12:28,957 Gde on ide? 211 00:12:29,082 --> 00:12:29,958 - Ne znam. 212 00:12:30,083 --> 00:12:30,750 - Hej, hej, hej. 213 00:12:30,875 --> 00:12:32,210 jesi li dobro? 214 00:12:34,337 --> 00:12:36,423 - Ne gledaj, ne gledaj. 215 00:12:38,299 --> 00:12:39,299 Jebi ga. 216 00:12:46,141 --> 00:12:50,353 ♪ Bio sam zaglavljen u zemlji pokušavam da pokrijem oči 217 00:12:54,566 --> 00:12:58,737 ♪ Pokušavam da se pomerim sve ovo svetlo 218 00:13:02,532 --> 00:13:06,745 ♪ Proveo sam cijelu noć pokušavajući da zapamtim tvoje lice 219 00:13:10,415 --> 00:13:12,959 ♪ Kao da pokušavam da dobijem krv iz kamena 220 00:13:13,084 --> 00:13:14,586 - [Carlo] Ozbiljno. 221 00:13:16,880 --> 00:13:19,215 Kako se jebote ovo dogodilo? 222 00:13:21,426 --> 00:13:23,219 - Zato što smo ga ubili. 223 00:13:26,848 --> 00:13:28,808 - Ko je on opet? 224 00:13:28,933 --> 00:13:30,852 - Njegovo ime je Bredli. 225 00:13:31,978 --> 00:13:34,522 Živi oko a milju niz cestu. 226 00:13:34,647 --> 00:13:36,858 - Imaš li nešto za jelo? 227 00:13:50,955 --> 00:13:53,166 - Kako si mogao biti gladan? 228 00:13:55,710 --> 00:13:58,338 Zar ne bismo trebali nazvati an hitna pomoć ili tako nešto? 229 00:13:58,463 --> 00:13:59,881 - Ne još. 230 00:14:00,006 --> 00:14:02,759 Hajde da razmislimo na sekundu, ok? 231 00:14:04,010 --> 00:14:07,055 - Prijatelj moje mame je ortopedski hirurg. 232 00:14:07,180 --> 00:14:10,684 Trebali bismo mu dati poziv, svakako. 233 00:14:10,809 --> 00:14:12,560 - Mrtav je, idiote. 234 00:14:12,686 --> 00:14:14,854 Šta je ortoped da li će hirurg ipak uraditi? 235 00:14:14,979 --> 00:14:16,022 Popraviti mu stopala? 236 00:14:16,981 --> 00:14:19,192 - Ovo nije smešno, Skote. 237 00:14:20,318 --> 00:14:21,337 - Još je krvav, zar nisi rekao 238 00:14:21,361 --> 00:14:22,821 hteli ste da ga očistite? 239 00:14:22,946 --> 00:14:24,674 - Ne, a kakav sam ja bio koji je izabran da ga očisti? 240 00:14:24,698 --> 00:14:26,408 U redu, bilo je Davidova jebena ideja. 241 00:14:26,533 --> 00:14:28,010 Kako sam dovraga stigao izabran za ovo, ha? 242 00:14:28,034 --> 00:14:28,910 - Čoveče, smiri se. 243 00:14:29,035 --> 00:14:30,315 - Mislim, ne bi trebalo nazvati nekoga? 244 00:14:30,995 --> 00:14:31,995 - Zovi policiju. 245 00:14:32,330 --> 00:14:33,330 - Ne zovi policiju. 246 00:14:33,373 --> 00:14:34,533 - Trebalo bi da pozovemo njegove roditelje. 247 00:14:34,833 --> 00:14:36,233 - Pokušavaš li? da nas uhapse? 248 00:14:36,751 --> 00:14:37,871 - Neću se predati. 249 00:14:40,213 --> 00:14:43,008 - Svi samo stani na sekund! 250 00:14:43,133 --> 00:14:45,176 Nije bitno ako to je bila nesreća. 251 00:14:45,301 --> 00:14:48,430 Vjeruj mi kad kažem nema veze. 252 00:14:53,018 --> 00:14:56,104 Kada sam bio brucoš, Poznavao sam ovog tipa. 253 00:14:56,229 --> 00:14:59,441 Vozio se kući poslije fudbalska utakmica, pijan. 254 00:14:59,566 --> 00:15:01,568 I udario je ovog klinca. 255 00:15:01,693 --> 00:15:03,987 I stavili su ga daleko na duže vreme. 256 00:15:04,112 --> 00:15:05,822 - Ovo je drugačije. 257 00:15:07,615 --> 00:15:08,615 - Da, u pravu si. 258 00:15:08,700 --> 00:15:10,368 Klinac kojeg je udario je živ. 259 00:15:11,369 --> 00:15:12,369 Shvatio? 260 00:15:13,079 --> 00:15:14,372 - Ne baš. 261 00:15:14,497 --> 00:15:17,459 - Misli da bismo spržiti se za ovo. 262 00:15:20,920 --> 00:15:23,423 - Pa da li znamo koje neko od nas ga je upucao? 263 00:15:23,548 --> 00:15:25,508 - [Scott] Kako to misliš? 264 00:15:25,633 --> 00:15:27,236 - [Karlo] Mislim, svi mi nisi ga upucao zar ne? 265 00:15:27,260 --> 00:15:28,460 Kao da je morao biti neko od nas... 266 00:15:28,511 --> 00:15:29,780 - Oh, ne počinji sa tim sranjem. 267 00:15:29,804 --> 00:15:30,930 Svi smo ovo radili. 268 00:15:32,640 --> 00:15:33,640 - Sranje. 269 00:15:38,563 --> 00:15:40,774 - Čekaj, kako je dospeo ovde? 270 00:15:40,899 --> 00:15:42,067 - [Scott] Zašto? 271 00:15:43,360 --> 00:15:44,628 - Jer, ako neko ostavio ga kao i njegovu majku 272 00:15:44,652 --> 00:15:47,864 ili tako nešto onda oni znao bi on... 273 00:15:47,989 --> 00:15:48,989 Sranje! 274 00:16:14,265 --> 00:16:16,059 On je vozio svoj bicikl ovdje. 275 00:16:20,980 --> 00:16:22,982 - Imamo li začinsko bilje? 276 00:16:23,108 --> 00:16:24,108 - Da. 277 00:16:30,740 --> 00:16:32,617 - Kada si ti? jebači počnu pušiti? 278 00:16:32,742 --> 00:16:34,285 - Prije par sedmica? 279 00:16:34,411 --> 00:16:36,121 - Da, pa. 280 00:16:36,246 --> 00:16:37,122 To sranje će te ubiti. 281 00:16:37,247 --> 00:16:38,748 - Oladi brate. 282 00:16:38,873 --> 00:16:41,543 To je samo lonac, mislim da imamo veće stvari o kojima treba brinuti. 283 00:16:41,668 --> 00:16:42,377 - Dobro, kako god. 284 00:16:42,502 --> 00:16:45,005 Ostanimo fokusirani, molim. 285 00:16:48,174 --> 00:16:49,174 ja kazem mi... 286 00:16:50,260 --> 00:16:54,431 Vozimo se cijelu noć i sahrani ga negde daleko. 287 00:16:54,556 --> 00:16:56,683 - Ne možemo to da uradimo. 288 00:16:56,808 --> 00:16:59,519 Mislim, uvek su pronađite tijelo. 289 00:17:02,022 --> 00:17:04,315 (kašljanje) 290 00:17:05,942 --> 00:17:07,360 - Sranje je jako. 291 00:17:08,695 --> 00:17:10,989 - Ne brate, to je samo swag. 292 00:17:12,365 --> 00:17:14,075 Slabo je, znači da je slabo. 293 00:17:14,200 --> 00:17:15,035 - Oh. 294 00:17:15,160 --> 00:17:17,412 Osećam se kao takav Džonson. 295 00:17:18,455 --> 00:17:19,640 - Šta dođavola radiš? 296 00:17:19,664 --> 00:17:21,833 - Vruće je, treba mi malo vazduha. 297 00:17:21,958 --> 00:17:23,418 To je mnogo bolje. 298 00:17:23,543 --> 00:17:24,753 - Jesi li lud? 299 00:17:24,878 --> 00:17:25,878 - Šta? 300 00:17:27,297 --> 00:17:28,983 - Pretpostavimo da neko prođe i čuje grupu djece 301 00:17:29,007 --> 00:17:30,300 govoreći o telu, 302 00:17:32,052 --> 00:17:33,412 - Živimo u usred ničega. 303 00:17:34,179 --> 00:17:35,513 - Govorim o merama predostrožnosti. 304 00:17:35,638 --> 00:17:37,140 - Mjere predostrožnosti? 305 00:17:37,265 --> 00:17:41,061 Malo je kasno za to, zar ne? 306 00:17:45,690 --> 00:17:46,690 - Davide. 307 00:17:47,984 --> 00:17:50,487 Mislim da bi trebali saslušaj Tylera. 308 00:17:50,612 --> 00:17:52,447 - Kao da imam izbor. 309 00:17:59,079 --> 00:18:01,498 - Ono što pokušavam da kažem je moramo ga se otarasiti. 310 00:18:01,623 --> 00:18:03,917 - [Carlo] Ne, ne možemo to učiniti. 311 00:18:05,543 --> 00:18:06,670 - [Tyler] Zašto ne? 312 00:18:06,795 --> 00:18:08,195 - Zato što oni uvek pronađi telo. 313 00:18:08,254 --> 00:18:09,815 - [Tyler] Šta dovraga da li on govori o tome? 314 00:18:09,839 --> 00:18:10,882 - [Karlo] TV, brate. 315 00:18:11,007 --> 00:18:12,967 Nemoj nikad da gledam to sranje sa policajcima? 316 00:18:13,093 --> 00:18:14,195 Kao, uvek pronađu telo, 317 00:18:14,219 --> 00:18:17,681 imaju radar i tehnička sranja... 318 00:18:21,643 --> 00:18:24,646 (telefon zvoni) 319 00:18:24,771 --> 00:18:26,272 - Je li to njegov telefon? 320 00:18:36,366 --> 00:18:37,659 Sranje! 321 00:18:37,784 --> 00:18:38,784 Oh, sranje. 322 00:18:39,411 --> 00:18:40,411 - Ko je to bio? 323 00:18:40,495 --> 00:18:42,789 - Brate, to je bila njegova mama. 324 00:18:42,914 --> 00:18:45,458 Zar te stvari nemaju kao trekeri ili tako nešto? 325 00:18:45,583 --> 00:18:46,583 - Ne, idiote. 326 00:18:48,545 --> 00:18:50,630 Idem da pišam. 327 00:18:55,093 --> 00:18:56,511 - Vruće mi je otvarajući taj prozor. 328 00:18:56,636 --> 00:18:57,971 - Brate. 329 00:18:58,096 --> 00:18:59,347 Tyler je samo rekao da ne treba. 330 00:18:59,472 --> 00:19:01,200 - Da li je on naš šef ili da li mi nešto nedostaje? 331 00:19:01,224 --> 00:19:02,892 - Prestani biti takav jebeni problem. 332 00:19:03,018 --> 00:19:04,269 - Jesam li ja problem? 333 00:19:04,394 --> 00:19:05,955 - Misli da nam samo treba da se rashladi odmah, ok? 334 00:19:05,979 --> 00:19:06,646 - Ohladiti? 335 00:19:06,771 --> 00:19:07,939 Jesi li na njegovoj strani? 336 00:19:09,232 --> 00:19:11,168 - Nisam ni na cijem sa strane, samo treba da se ohladimo. 337 00:19:11,192 --> 00:19:13,778 - Želiš li da se pozabavimo ovim? 338 00:19:13,903 --> 00:19:15,238 Carlo? 339 00:19:15,363 --> 00:19:16,363 Scott? 340 00:19:32,589 --> 00:19:34,382 - Odvezi Carla kući. 341 00:19:34,507 --> 00:19:35,675 - Upravo sada? 342 00:19:35,800 --> 00:19:36,986 - [Tyler] Dva su ujutro. 343 00:19:37,010 --> 00:19:38,553 Imamo školu za pet sati. 344 00:19:38,678 --> 00:19:39,678 - Oh, sranje. 345 00:19:41,264 --> 00:19:43,224 - Samo trebamo proći sutra 346 00:19:43,350 --> 00:19:45,518 i mi ćemo se pobrinuti za to ostalo za vikend. 347 00:19:45,643 --> 00:19:47,145 - To je dobra ideja. 348 00:19:47,270 --> 00:19:50,982 - [Tyler] Neko ga pokrije popravi se sa nečim, molim te. 349 00:19:51,107 --> 00:19:52,107 - Ti to uradi. 350 00:19:55,362 --> 00:19:56,362 - Karlo. 351 00:20:14,714 --> 00:20:15,924 To je bolje. 352 00:20:18,176 --> 00:20:21,179 - Kada si postao takav tuš? 353 00:20:24,265 --> 00:20:26,101 - Jesi li spreman za vožnju? 354 00:20:26,226 --> 00:20:28,144 - [Scott] Da, hajde. 355 00:20:54,462 --> 00:20:58,633 (tamni hip hop instrumentalna muzika) 356 00:21:56,358 --> 00:21:57,358 - Davide. 357 00:22:00,945 --> 00:22:01,945 Probudi se. 358 00:22:02,489 --> 00:22:03,907 Napravila sam doručak. 359 00:22:22,592 --> 00:22:25,428 (kucanje) 360 00:22:25,553 --> 00:22:27,013 Audrey jaše sa nas jutros? 361 00:22:27,138 --> 00:22:28,348 - Da. 362 00:22:28,473 --> 00:22:29,473 Ponašaj se normalno. 363 00:22:30,767 --> 00:22:32,411 - Čekaj, zar ne bi trebali ići u policiju? 364 00:22:32,435 --> 00:22:33,895 - Ne, razgovaraćemo o tome večeras. 365 00:22:34,020 --> 00:22:35,146 - Hajde, ovo je ludo. 366 00:22:35,271 --> 00:22:37,273 - Rekao sam da ćemo razgovarati o tome večeras. 367 00:22:37,399 --> 00:22:38,399 Dolazim! 368 00:22:41,111 --> 00:22:44,155 Ne zaboravi da kažeš Audrey sretan rođendan. 369 00:22:44,280 --> 00:22:45,615 - Ti si nestvaran. 370 00:22:58,378 --> 00:23:02,465 - Zaboravljaš da večeraš sinoć ili tako nešto? 371 00:23:04,092 --> 00:23:04,968 - Otkad je to bilo cool za pricati 372 00:23:05,093 --> 00:23:06,928 prehrambene navike devojke? 373 00:23:08,138 --> 00:23:09,931 - Navike u ishrani? 374 00:23:10,056 --> 00:23:11,056 - Da. 375 00:23:11,975 --> 00:23:13,202 - Samo se opusti drama, u redu? 376 00:23:13,226 --> 00:23:14,936 Još se budim. 377 00:23:16,187 --> 00:23:20,108 (napeta instrumentalna muzika) 378 00:23:50,430 --> 00:23:51,510 - Vidimo se u sobi. 379 00:23:51,556 --> 00:23:52,390 - [Tajler] Gde ideš? 380 00:23:52,515 --> 00:23:54,726 - Moram nešto pokupiti. 381 00:23:54,851 --> 00:23:56,061 - Šta? 382 00:23:56,186 --> 00:23:58,438 - Pokazaću ti kad ih imam. 383 00:24:02,817 --> 00:24:05,028 Rekao sam ti da se nađemo nakon škole van kampusa. 384 00:24:05,153 --> 00:24:06,863 - Moram da radim. 385 00:24:06,988 --> 00:24:08,865 - Imaš posao? 386 00:24:08,990 --> 00:24:11,076 - Čak i ja mogu soliti pomfrit. 387 00:24:11,201 --> 00:24:12,827 - To je dobro. 388 00:24:12,952 --> 00:24:13,952 - Jesi li ponosan? 389 00:24:14,746 --> 00:24:16,164 - [Audrey] Naravno. 390 00:24:17,707 --> 00:24:18,707 - Reci. 391 00:24:19,626 --> 00:24:22,879 Reci mi da jesi konačno ponosan na mene. 392 00:24:23,004 --> 00:24:24,798 - Mogu li vidjeti letke? 393 00:24:25,924 --> 00:24:26,924 - Možda. 394 00:24:29,844 --> 00:24:31,888 - Dobro, ponosan sam. 395 00:24:32,013 --> 00:24:33,223 - Hvala, dušo. 396 00:24:34,808 --> 00:24:36,309 - Dakle... 397 00:24:36,434 --> 00:24:37,434 - Oh. 398 00:24:38,937 --> 00:24:41,106 Moj sin Anthony se zakačio nas s tim. 399 00:24:41,231 --> 00:24:44,234 Zato mu zahvalite kada ga vidite. 400 00:24:44,359 --> 00:24:45,944 - Hvala. 401 00:24:46,069 --> 00:24:46,736 - Čekaj. 402 00:24:46,861 --> 00:24:47,529 - Da? 403 00:24:47,654 --> 00:24:48,822 Ne, ne možeš, ne. 404 00:24:48,947 --> 00:24:50,365 Ok, stani. 405 00:24:50,490 --> 00:24:54,077 (zloslutna instrumentalna muzika) 406 00:25:20,186 --> 00:25:22,897 (zvono zvona) 407 00:25:30,488 --> 00:25:31,488 Imam ga. 408 00:25:32,657 --> 00:25:33,992 - Šta? 409 00:25:34,117 --> 00:25:36,661 - Sutra, imam mjesto nakon što se zatvori. 410 00:25:36,786 --> 00:25:39,247 Danas dijelim letke. 411 00:25:41,166 --> 00:25:43,001 - Roller Skate Rave. 412 00:25:43,126 --> 00:25:45,962 - Misliš da jeste glupo, zar ne? 413 00:25:47,505 --> 00:25:48,757 - Pogledaj. 414 00:25:48,882 --> 00:25:50,050 Nemoj da poludiš. 415 00:25:50,175 --> 00:25:52,719 - Misliš da je glupo, u redu je, možeš to reći. 416 00:25:52,844 --> 00:25:54,596 - Ne, ne znam. 417 00:25:54,721 --> 00:25:56,306 Mislim da je kul. 418 00:25:56,431 --> 00:25:57,223 - Stvarno? 419 00:25:57,349 --> 00:25:58,349 - Sigurno. 420 00:26:00,143 --> 00:26:04,689 Samo ne mislim Ja ću uspjeti. 421 00:26:04,814 --> 00:26:06,024 - Rođendan mi je. 422 00:26:06,149 --> 00:26:07,901 - Znam, znam, i probaću. 423 00:26:08,026 --> 00:26:08,818 Hoću, samo neću... 424 00:26:08,943 --> 00:26:11,196 - Ti si takav seronja. 425 00:26:11,321 --> 00:26:13,365 - Nemoj da poludiš, molim te. 426 00:26:13,490 --> 00:26:14,490 Rekao sam ti da sam zauzet. 427 00:26:14,574 --> 00:26:16,409 - Ne poludim. 428 00:26:24,209 --> 00:26:27,003 - Zar nisi upravo doručkovao? 429 00:26:40,308 --> 00:26:43,728 (kašljanje i povraćanje) 430 00:26:50,985 --> 00:26:52,487 - Šta sam propustio? 431 00:26:52,612 --> 00:26:54,614 - Ništa, imamo podmornicu. 432 00:26:54,739 --> 00:26:56,866 Gospođa Holland nije ostavite bilo kakav posao tako 433 00:26:56,991 --> 00:26:58,576 upalila je TV. 434 00:26:58,702 --> 00:27:01,162 - [Muški voditelj] Jeste potpuno nepotrebno, Stacy. 435 00:27:01,287 --> 00:27:02,706 - [Stacy] Ali zašto se protiviti ovome? 436 00:27:02,831 --> 00:27:04,958 - Pričaju o oružju? 437 00:27:05,083 --> 00:27:06,083 - Da. 438 00:27:06,751 --> 00:27:08,003 - Sjajno. 439 00:27:08,128 --> 00:27:09,629 - Uvek je bio, imam pištolj. 440 00:27:09,754 --> 00:27:11,214 Šta mislim da mi zaista treba uraditi 441 00:27:11,339 --> 00:27:14,050 je voditi razgovor o našoj kulturi nasilja 442 00:27:14,175 --> 00:27:15,343 u ovoj zemlji. 443 00:27:15,468 --> 00:27:17,387 Da li počinje i završava li oružjem? 444 00:27:17,512 --> 00:27:19,014 Mislim da nije. 445 00:27:19,139 --> 00:27:21,474 Vidite, posjedovanje pištolja vrijedi ne znači da koristiš taj pištolj 446 00:27:21,599 --> 00:27:23,101 počiniti nasilni zločin. 447 00:27:23,226 --> 00:27:25,353 Zapravo, mnoge statistike pokazuju da većina ljudi 448 00:27:25,478 --> 00:27:28,106 koji posjeduju pištolj nemaju počini nasilni zločin. 449 00:27:28,231 --> 00:27:30,275 (pucnji) 450 00:27:31,985 --> 00:27:33,361 - Jesi li dobro? 451 00:27:33,486 --> 00:27:35,172 - Da, samo bih volio da jesu promijeni ovaj prokleti kanal. 452 00:27:35,196 --> 00:27:37,073 - Neki bi se posvađali ta masovna pucnjava... 453 00:27:37,198 --> 00:27:38,658 - Pusti me da prestanem ti tamo. 454 00:27:38,783 --> 00:27:41,828 Mislim da se moramo fokusirati na identifikaciji, dijagnostici, 455 00:27:41,953 --> 00:27:44,706 i konačno pronalaženje pomoći za osobe sa mentalnim oboljenjima. 456 00:27:44,831 --> 00:27:46,308 - Dakle, ono što kažeš je da bismo trebali biti u mogućnosti 457 00:27:46,332 --> 00:27:48,543 legalno dobiti bilo koji i svo vatreno oružje 458 00:27:48,668 --> 00:27:49,544 bez obzira na veličinu? 459 00:27:49,669 --> 00:27:51,046 - Upravo tako šta govorim. 460 00:27:51,171 --> 00:27:54,382 Oružje ne ubija ljude, ljudi ubijaju ljude. 461 00:27:54,507 --> 00:27:56,801 (pucanj) 462 00:27:56,926 --> 00:28:01,014 Odbranili su svoju kuću uspješno protiv provale. 463 00:28:08,146 --> 00:28:11,107 - Gde si? misliš da ideš? 464 00:28:12,525 --> 00:28:13,818 - [Tyler] Šta dođavola? 465 00:28:13,943 --> 00:28:15,338 - Ne mogu da verujem ti ne dolaziš. 466 00:28:15,362 --> 00:28:17,113 - Rekao sam ti da ne mogu. 467 00:28:17,238 --> 00:28:19,866 - Samo zato što je Rich pomogao ja sa letcima? 468 00:28:19,991 --> 00:28:21,117 - Šta? 469 00:28:21,242 --> 00:28:22,636 - Nije li zato jesi li stvarno uznemiren? 470 00:28:22,660 --> 00:28:23,828 - Kada si video Richa? 471 00:28:23,953 --> 00:28:25,246 - Koga briga? 472 00:28:25,372 --> 00:28:29,125 - On je tvoj bivši, zašto si moram da ga viđam toliko? 473 00:28:31,586 --> 00:28:34,589 - Barem može napraviti moju zabavu. 474 00:28:34,714 --> 00:28:36,174 - Kako god. 475 00:28:39,969 --> 00:28:41,262 - Šta to radiš? 476 00:28:41,388 --> 00:28:42,823 - [Audrey] Pozivam još ljudi na stranku. 477 00:28:42,847 --> 00:28:44,641 - Već je previše. 478 00:28:44,766 --> 00:28:45,934 Imaš svog rođaka za DJ-a, 479 00:28:46,059 --> 00:28:47,602 svi će doći bez obzira. 480 00:28:47,727 --> 00:28:49,229 - Znam, ali ipak. 481 00:28:49,354 --> 00:28:52,065 - Iznenađen sam ionako želim veliku stvar. 482 00:28:52,190 --> 00:28:53,274 - Kako to misliš? 483 00:28:54,484 --> 00:28:54,609 - Samo kažem, kako mnoge devojke imaju sreće 484 00:28:55,360 --> 00:28:56,403 imati tipa kao što je Tyler? 485 00:28:57,612 --> 00:28:59,048 Verovatno ne želi da dođem na tvoju zabavu 486 00:28:59,072 --> 00:29:00,872 jer je hteo da uradi nešto romantičnije. 487 00:29:01,157 --> 00:29:01,449 - [Djevojka leži na krevetu] I govoriš iz iskustva? 488 00:29:01,950 --> 00:29:02,575 Molim te devojko. 489 00:29:02,701 --> 00:29:03,576 - Stvarno misliš? 490 00:29:03,702 --> 00:29:05,870 - Da, i bez uvrede, ali... 491 00:29:07,163 --> 00:29:08,766 Ako se nastaviš ponašati kao nisi zainteresovan, 492 00:29:08,790 --> 00:29:10,583 mogao bi izgubiti interesovanje. 493 00:29:14,170 --> 00:29:16,256 (povraćanje) 494 00:29:31,646 --> 00:29:32,647 - O moj Bože. 495 00:29:45,744 --> 00:29:47,245 - Samo sam htela jednu zadnji put za zabavu 496 00:29:47,370 --> 00:29:49,914 prije nego što život postane zauzet, znaš? 497 00:29:54,210 --> 00:29:57,797 (zanimljiva elektronska muzika) 498 00:30:00,633 --> 00:30:02,927 (pucnji) 499 00:30:15,482 --> 00:30:18,568 (tmurna klavirska muzika) 500 00:30:26,284 --> 00:30:28,078 - Još uvek se ne javlja. 501 00:30:28,203 --> 00:30:29,287 Da pokušam ponovo? 502 00:30:29,412 --> 00:30:31,122 - Ostavi Scotta na miru. 503 00:30:32,499 --> 00:30:34,459 - Već je sumnjivo. 504 00:30:34,584 --> 00:30:35,710 Već smo sumnjičavi. 505 00:30:35,835 --> 00:30:37,212 Zašto smo čekali ovoliko? 506 00:30:37,337 --> 00:30:40,215 - Još jedan sat nije znači sranje. 507 00:30:40,340 --> 00:30:42,193 - [Karlo] Šta su tačno hoćemo li im opet reći? 508 00:30:42,217 --> 00:30:43,301 - Istinu. 509 00:30:44,511 --> 00:30:45,696 Reći ćemo im tačno kako se to dogodilo. 510 00:30:45,720 --> 00:30:47,263 - Dobro. 511 00:30:47,389 --> 00:30:48,223 - [David] Znaš shvatiti da će 512 00:30:48,348 --> 00:30:50,308 svejedno shvati, zar ne? 513 00:30:50,433 --> 00:30:51,601 - Valjda. 514 00:30:51,726 --> 00:30:55,230 - A kada to urade, bilo koje kredibilitet koji imamo je izgubljen. 515 00:30:55,355 --> 00:31:00,193 Zato idemo večeras, shvatite na šta mislim? 516 00:31:00,318 --> 00:31:01,486 - Da, da čoveče. 517 00:31:03,196 --> 00:31:04,656 - Još uvek ne zove. 518 00:31:04,781 --> 00:31:06,116 - On će biti ovde. 519 00:31:06,241 --> 00:31:07,242 - Ili ne. 520 00:31:08,368 --> 00:31:09,808 Šta ako se uspaničio i preskočio grad? 521 00:31:10,370 --> 00:31:11,079 Ili se predao, to bi moglo pogoršati situaciju 522 00:31:11,204 --> 00:31:12,288 za sve nas. 523 00:31:12,414 --> 00:31:16,001 - [Carlo] Glumio je malo čudno danas. 524 00:31:16,126 --> 00:31:17,168 - Bio je? 525 00:31:17,293 --> 00:31:18,503 - Da, samo... 526 00:31:18,628 --> 00:31:20,046 Zaista intenzivno. 527 00:31:20,171 --> 00:31:21,451 - Pa hajde samo završi s tim. 528 00:31:22,382 --> 00:31:24,634 Hajde, momci, mi jedva ga čekam. 529 00:31:25,802 --> 00:31:26,802 - Da. 530 00:31:28,054 --> 00:31:30,265 Kako god, hajde da uradimo ovo. 531 00:31:30,390 --> 00:31:31,391 - Da? 532 00:31:31,516 --> 00:31:32,934 Ok, kul. 533 00:31:33,059 --> 00:31:35,228 Nisam nista popio da pijem, da mogu da vozim. 534 00:31:35,353 --> 00:31:36,353 - Ja vozim. 535 00:31:37,272 --> 00:31:39,315 - Jesam li vam ikada rekao 536 00:31:39,441 --> 00:31:42,694 o vremenu kada sam ja prvi uhapšen? 537 00:31:42,819 --> 00:31:44,070 - Uh... 538 00:31:44,195 --> 00:31:45,488 br. 539 00:31:45,613 --> 00:31:49,701 - Bio sam u srednjoj školi i sa par drugara, 540 00:31:49,826 --> 00:31:51,369 bili smo u tržnom centru. 541 00:31:51,494 --> 00:31:54,831 U svakom slučaju, moj prijatelj Adam mislio da će biti smešno 542 00:31:54,956 --> 00:31:57,000 ako sam nešto ukrao. 543 00:31:57,125 --> 00:32:00,211 Tačno, rekao je da hoće natjeraj me da se "dopiram s njim". 544 00:32:00,337 --> 00:32:04,215 Dakle, kao glupa guzica koju sam ukrao košulja od Gemstones. 545 00:32:05,633 --> 00:32:09,387 Čuvar me je ranije uhvatio Čak sam bio i van vrata. 546 00:32:09,512 --> 00:32:11,431 Odveli su me u Juvie... 547 00:32:12,849 --> 00:32:14,059 I rezervisao me. 548 00:32:15,435 --> 00:32:17,896 Samo je trebalo da bude par sati, zar ne? 549 00:32:18,021 --> 00:32:22,150 Ali moja mama je već bila napolju bombardovan te noći. 550 00:32:24,527 --> 00:32:28,239 Dakle, nije došla po mene do sledećeg jutra. 551 00:32:28,365 --> 00:32:32,702 I iako je to bilo samo jedne noći, bilo je grozno. 552 00:32:32,827 --> 00:32:35,622 Nisam mogao zaspati jer sam se bojao dobiti 553 00:32:35,747 --> 00:32:38,375 jebeno silovano dupe ili neko sranje. 554 00:32:45,757 --> 00:32:47,008 - Tyler? 555 00:32:47,133 --> 00:32:48,152 - Šta ako ne učine vjerujete u našu priču? 556 00:32:48,176 --> 00:32:49,761 - Hoće. 557 00:32:49,886 --> 00:32:50,946 - Mogu vjerovati šta žele. 558 00:32:50,970 --> 00:32:52,198 Naši otisci prstiju su na svom biciklu, 559 00:32:52,222 --> 00:32:53,491 telefon mu je razbijen na komade... 560 00:32:53,515 --> 00:32:55,350 - Objasnićemo to. 561 00:32:55,475 --> 00:32:57,102 - Da li biste verovali tako nešto? 562 00:32:57,227 --> 00:32:58,227 - Da. 563 00:33:00,689 --> 00:33:01,856 - Nema šanse. 564 00:33:01,981 --> 00:33:03,334 - Mogu doći gore sa nekom pričom, zar ne? 565 00:33:03,358 --> 00:33:04,919 Oni mogu reći da jesmo u jebenom satanističkom kultu 566 00:33:04,943 --> 00:33:06,236 ili nešto? 567 00:33:06,361 --> 00:33:07,737 Video sam to sranje se dešavalo ranije. 568 00:33:07,862 --> 00:33:08,530 - [David] Gdje? 569 00:33:08,655 --> 00:33:09,322 - Mesta, ortak. 570 00:33:09,447 --> 00:33:10,323 Jebena mjesta. 571 00:33:10,448 --> 00:33:11,282 - TV? 572 00:33:11,408 --> 00:33:12,242 To je sranje. 573 00:33:12,367 --> 00:33:14,703 - Nije sranje, zapravo. 574 00:33:20,333 --> 00:33:21,394 Sačekaćemo za Scotta ranije 575 00:33:21,418 --> 00:33:22,419 radimo bilo šta drugo. 576 00:33:22,544 --> 00:33:23,544 - Jebi ga, odlazim. 577 00:33:23,586 --> 00:33:24,671 - Ne, sedi. 578 00:33:24,796 --> 00:33:25,797 - Zašto? 579 00:33:25,922 --> 00:33:26,798 - Šta god da odlučimo, bilo bi bolje 580 00:33:26,923 --> 00:33:28,133 ako smo na istoj strani. 581 00:33:28,258 --> 00:33:30,719 - Pa gde onda dovraga je Scott? 582 00:33:42,647 --> 00:33:44,774 - Hej čoveče, gde si? 583 00:33:46,860 --> 00:33:47,860 Cool. 584 00:33:51,197 --> 00:33:52,323 On je pet daleko. 585 00:33:53,366 --> 00:33:54,367 - Isuse. 586 00:33:56,703 --> 00:33:58,246 - Hoćeš li ga zadržati? 587 00:33:58,371 --> 00:33:59,371 - Da. 588 00:34:00,331 --> 00:34:01,691 Mislim, volim Tyler i sve 589 00:34:02,375 --> 00:34:03,394 pa koga briga ako malo je rano? 590 00:34:03,418 --> 00:34:04,669 - Oh, sigurno. 591 00:34:04,794 --> 00:34:07,589 Prošle godine kada sam mislio sam da imam Peterovu, 592 00:34:07,714 --> 00:34:10,091 Nekako sam kopao. 593 00:34:10,216 --> 00:34:11,968 - Reći ću njega nakon zabave. 594 00:34:12,093 --> 00:34:13,404 - [Djevojka u bijeloj košulji] To je stvarno dobar plan. 595 00:34:13,428 --> 00:34:15,031 - Možda bi trebao reći njega u tekstualnoj masaži. 596 00:34:15,055 --> 00:34:17,891 Na taj način ima vreme je da ga probavimo. 597 00:34:18,016 --> 00:34:20,018 Ili lično je također dobro. 598 00:34:22,020 --> 00:34:23,021 - Stvar je u tome... 599 00:34:23,146 --> 00:34:26,191 Znam da sam zaljubljena u njega. 600 00:34:26,316 --> 00:34:29,069 Ok, ovo bi moglo zvuči glupo ali... 601 00:34:29,194 --> 00:34:30,504 Ima ovaj bejzbol dres koji je on 602 00:34:30,528 --> 00:34:32,530 uvek ostavlja na svom krevetu. 603 00:34:32,655 --> 00:34:34,783 Volim ga nositi. 604 00:34:34,908 --> 00:34:36,242 Mrzi kad ga stavim, 605 00:34:36,368 --> 00:34:38,411 kao da je svetinja odeća ili šta već, ali... 606 00:34:38,536 --> 00:34:41,289 Ne mogu se zasititi toga. 607 00:34:41,414 --> 00:34:44,376 Mislim da je to zato što samo... 608 00:34:44,501 --> 00:34:46,211 Volim njegov miris. 609 00:34:48,463 --> 00:34:50,674 Mislim da ću preći. 610 00:34:51,966 --> 00:34:53,343 Stvari su se loše završile za nas danas i 611 00:34:53,468 --> 00:34:55,470 Samo se osećam kao Moram da ga vidim. 612 00:34:55,595 --> 00:34:57,597 - [Devojka iz bele košulje] Da hoćeš da idemo sa tobom? 613 00:34:57,722 --> 00:34:58,848 - Ne večeras. 614 00:35:04,437 --> 00:35:05,730 - [Scott] Danas je sranje. 615 00:35:05,855 --> 00:35:09,234 - Trebao bi biti jebeni filozof, Skot. 616 00:35:09,359 --> 00:35:12,070 - [Scott] Ja sam muka od njega. 617 00:35:12,195 --> 00:35:13,547 Šta vi momci želite da slušate? 618 00:35:13,571 --> 00:35:14,571 - Bilo šta. 619 00:35:17,367 --> 00:35:18,868 - U redu. 620 00:35:18,993 --> 00:35:22,747 Pa, izgledao sam sranje danas online... 621 00:35:22,872 --> 00:35:24,833 Znaš koliko djece osudili na smrt? 622 00:35:24,958 --> 00:35:26,084 - Koliko? 623 00:35:26,209 --> 00:35:29,295 - Dovoljno da uplašim odjebi od mene. 624 00:35:29,421 --> 00:35:30,463 Hej je li ovo u redu? 625 00:35:30,588 --> 00:35:31,464 Je li ovo dobro? 626 00:35:31,589 --> 00:35:32,909 - Izvini, šta jesi li rekao? 627 00:35:33,008 --> 00:35:34,175 - Ok, kao... 628 00:35:34,300 --> 00:35:36,469 Nisam to znao mogu da ubijaju decu. 629 00:35:36,594 --> 00:35:38,221 Ali momci, mogu. 630 00:35:43,018 --> 00:35:43,768 Mogu li to pogoditi? 631 00:35:43,893 --> 00:35:45,103 - [Carlo] Da. 632 00:35:50,150 --> 00:35:51,401 - To je sranje. 633 00:35:51,526 --> 00:35:52,526 - [Carlo] Da. 634 00:35:52,610 --> 00:35:54,654 - Gde si bio večeras? 635 00:35:57,115 --> 00:35:58,115 - U redu. 636 00:35:59,492 --> 00:36:01,411 Pa sam došao na ideju. 637 00:36:01,536 --> 00:36:02,328 - Da? 638 00:36:02,454 --> 00:36:03,574 - Da, i dobar je. 639 00:36:03,663 --> 00:36:07,250 Zato sačekaj da kažeš bilo šta dok ne završim. 640 00:36:08,418 --> 00:36:09,419 U redu. 641 00:36:12,839 --> 00:36:15,467 Šta da se snimimo... 642 00:36:17,052 --> 00:36:18,345 Kao na kompjuteru. 643 00:36:18,470 --> 00:36:19,470 - [David] Šta? 644 00:36:19,512 --> 00:36:21,556 - Sačekaj da završim, Davide. 645 00:36:21,681 --> 00:36:24,351 U redu, nas troje priznamo. 646 00:36:24,476 --> 00:36:25,477 zar ne? 647 00:36:25,602 --> 00:36:27,437 izostavljajući jednog od nas, 648 00:36:27,562 --> 00:36:30,231 rekavši da nije bio tamo. 649 00:36:30,357 --> 00:36:33,526 A onda uzimamo ove četiri fleš diska, 650 00:36:35,362 --> 00:36:36,362 i... 651 00:36:37,322 --> 00:36:38,990 Sakrijemo ih negde. 652 00:36:39,115 --> 00:36:39,908 - [Carlo] Zbunjen sam. 653 00:36:40,033 --> 00:36:41,451 - U redu, slušaj. 654 00:36:41,576 --> 00:36:43,495 Uzimamo četiri različite fleš diskove, 655 00:36:43,620 --> 00:36:46,122 i sakrijemo ih, 656 00:36:46,247 --> 00:36:47,832 a onda dobijamo oružje. 657 00:36:47,957 --> 00:36:50,502 Kada tvoji roditelji da se vratim, usput? 658 00:36:50,627 --> 00:36:51,753 - Par dana. 659 00:36:52,712 --> 00:36:53,712 - U redu. 660 00:36:56,966 --> 00:36:57,966 U redu. 661 00:37:00,845 --> 00:37:03,807 Pa uzimamo oružje i rastali smo se. 662 00:37:06,935 --> 00:37:07,953 I onda ubijamo jedno drugom do 663 00:37:07,977 --> 00:37:10,480 samo jedan čovek stoji. 664 00:37:14,901 --> 00:37:16,027 U redu. 665 00:37:16,152 --> 00:37:18,279 Postoje četiri različita videa, zar ne? 666 00:37:18,405 --> 00:37:22,325 Sada na svakom, po jedan od nas je očišćen od strane ostalih. 667 00:37:24,119 --> 00:37:27,205 Dakle, ko god da je poslednji živi 668 00:37:27,330 --> 00:37:29,332 uništava drugog tri fleš diska, 669 00:37:29,457 --> 00:37:32,127 uzima onaj gde je nevin za policiju, 670 00:37:32,252 --> 00:37:35,463 i ne samo da može da živi 671 00:37:35,588 --> 00:37:37,632 ali on se izvlači. 672 00:37:40,510 --> 00:37:42,971 U redu, sada možete govoriti. 673 00:37:44,180 --> 00:37:45,515 - Ti si glupa guzica. 674 00:37:45,640 --> 00:37:47,142 - [Carlo] Da, Ne znam covece. 675 00:37:47,267 --> 00:37:50,270 - To je najgluplje stvar koju sam ikada čuo. 676 00:37:50,395 --> 00:37:51,646 Ikad. 677 00:37:51,771 --> 00:37:53,457 - Dobro, Davide, pa možda radije bi se liječio 678 00:37:53,481 --> 00:37:54,721 sa malom smrtonosnom injekcijom. 679 00:37:55,150 --> 00:37:56,419 - Pa ja mislim ovo tvoja nova ideja 680 00:37:56,443 --> 00:37:57,837 je potpuno nečuveno i nerealno. 681 00:37:57,861 --> 00:38:00,071 - Ništa nije realno više, Davide. 682 00:38:00,196 --> 00:38:01,239 Sjebani smo. 683 00:38:01,364 --> 00:38:03,158 - I šta, igranje neka prigradska verzija 684 00:38:03,283 --> 00:38:04,868 od Assassin's Creed je tvoj plan? 685 00:38:04,993 --> 00:38:07,704 - Pa Davide, kad si stavio tako zvuči glupo. 686 00:38:07,829 --> 00:38:09,914 - [David] Pa, kako da li bi rekao Scott? 687 00:38:10,040 --> 00:38:11,040 - Brate. 688 00:38:11,750 --> 00:38:13,376 Samo pokušavam da popravim ovo. 689 00:38:13,501 --> 00:38:15,295 Ili barem pokušaj. 690 00:38:15,420 --> 00:38:17,172 Mislim, tražio sam to sranje na mreži, stari. 691 00:38:17,297 --> 00:38:19,299 Kao da sam i pogledao sranja o ljudima 692 00:38:19,424 --> 00:38:21,343 da su policajci samo protraćili jer su bili unutra 693 00:38:21,468 --> 00:38:24,679 pogrešnom mestu kod krivo jebeno vrijeme. 694 00:38:24,804 --> 00:38:26,931 ako izgledaš krivim, ti si kriv. 695 00:38:27,057 --> 00:38:28,350 - Izgledao si usrano. 696 00:38:28,475 --> 00:38:30,435 To je kao da idete na internet kad si malo bolestan 697 00:38:30,477 --> 00:38:32,371 i neka web stranica vam kaže to na osnovu vaših simptoma 698 00:38:32,395 --> 00:38:34,435 imate rak kada sve ti zaista imaš gripu. 699 00:38:34,481 --> 00:38:35,761 - Karlo, imamo li još trave? 700 00:38:35,857 --> 00:38:36,566 - [Carlo] Samo moje telo udario u zid. 701 00:38:36,691 --> 00:38:38,360 - Mogu li da pogodim to? 702 00:38:38,485 --> 00:38:39,194 (trubi) 703 00:38:39,319 --> 00:38:40,445 - [Carlo] Jebi ga. 704 00:38:40,570 --> 00:38:42,447 Šta je to bilo? 705 00:38:42,572 --> 00:38:43,698 - Oladi, ok? 706 00:38:46,117 --> 00:38:47,494 - [Scott] O sranje. 707 00:38:54,751 --> 00:38:56,378 (kucanje) 708 00:38:56,503 --> 00:38:57,503 - Tyler. 709 00:38:58,046 --> 00:38:59,506 Tyler! 710 00:38:59,631 --> 00:39:00,631 Ozbiljno? 711 00:39:05,470 --> 00:39:06,513 (kucanje) 712 00:39:06,638 --> 00:39:08,056 Znam da si ovde. 713 00:39:10,517 --> 00:39:12,560 (kucanje) 714 00:39:15,438 --> 00:39:17,482 Još si ljuta na mene? 715 00:39:18,858 --> 00:39:20,735 - Nemam vremena za ovo upravo sada. 716 00:39:20,860 --> 00:39:21,860 - Šta? 717 00:39:24,948 --> 00:39:26,574 - Hej, šta ti radiš misliš da radiš? 718 00:39:26,700 --> 00:39:28,552 - [Audrey] Tražim Davide, jesi li ga vidio? 719 00:39:28,576 --> 00:39:30,870 - [Tyler] Zašto? treba li razgovarati s njim? 720 00:39:30,995 --> 00:39:33,498 - Treba mi savet muzika za zabavu. 721 00:39:33,623 --> 00:39:34,416 David? 722 00:39:34,541 --> 00:39:36,418 - Hej, ne možeš vidjeti Davida. 723 00:39:39,170 --> 00:39:40,170 - Zašto ne? 724 00:39:41,423 --> 00:39:42,423 - On je... 725 00:39:44,300 --> 00:39:46,928 On je u svojoj sobi sa cura iz skole. 726 00:39:47,053 --> 00:39:48,155 Samo bi bio posramljen ako je znao 727 00:39:48,179 --> 00:39:51,141 neko drugi je bio ovdje trenutno. 728 00:39:51,266 --> 00:39:52,851 - To je divno. 729 00:39:52,976 --> 00:39:54,394 - Da, kako god. 730 00:39:59,315 --> 00:40:01,526 - Siguran si da ne mogu ostati? 731 00:40:01,651 --> 00:40:03,278 - Da, moraš ići. 732 00:40:07,574 --> 00:40:08,408 - Ne dolazi sutra ako si još uvek 733 00:40:08,533 --> 00:40:10,160 ponaša se kao guzica. 734 00:40:16,374 --> 00:40:18,251 - Da, ali jedan od nas je živ! 735 00:40:18,376 --> 00:40:19,854 - Pa idemo na svaku drugi poput ubica? 736 00:40:19,878 --> 00:40:21,564 - Koji si ti kurac ne shvatate ovo? 737 00:40:21,588 --> 00:40:22,839 - Ovaj plan! 738 00:40:22,964 --> 00:40:24,424 A Tyler, ovo je glupo. 739 00:40:24,549 --> 00:40:25,550 Zaista jeste. 740 00:40:26,676 --> 00:40:27,903 - [Scott] Ovo je ozbiljno najbolja stvar 741 00:40:27,927 --> 00:40:28,927 što možemo učiniti upravo sada. 742 00:40:29,846 --> 00:40:31,014 - I ti znaš! 743 00:40:32,057 --> 00:40:33,417 Odjednom si jebeni ekspert 744 00:40:33,683 --> 00:40:34,017 o tome šta raditi kada ubiješ dete. 745 00:40:34,142 --> 00:40:36,394 - Ne, ali očigledno sada si! 746 00:40:36,519 --> 00:40:37,997 - [Radio spiker] Važna najava. 747 00:40:38,021 --> 00:40:39,522 Policija Vegasa kaže dječak od 12 godina 748 00:40:39,647 --> 00:40:42,650 koji je nestao sinoć još uvek se nije vratio kući. 749 00:40:42,776 --> 00:40:45,487 Bradley Holt je prijavljen nestao jutros. 750 00:40:45,612 --> 00:40:47,530 Njegovi roditelji pozivaju bilo ko sa informacijama 751 00:40:47,655 --> 00:40:49,032 o njegovoj lokaciji da kontaktiram 752 00:40:49,157 --> 00:40:51,576 policija Las Vegasa Odeljenje odmah. 753 00:40:51,701 --> 00:40:53,286 - Sranje brate. 754 00:40:53,411 --> 00:40:54,704 Oh, sjebani smo. 755 00:40:54,829 --> 00:40:56,140 - Opusti se, opusti se, znali smo ovo sranje će se dogoditi. 756 00:40:56,164 --> 00:40:57,248 - Ali sada je stvarno! 757 00:40:57,374 --> 00:40:58,958 Sada je jebeno stvarno! 758 00:40:59,084 --> 00:41:00,311 Hej, moram da idem, ja moram da idem odavde. 759 00:41:00,335 --> 00:41:01,575 - Hej, niko nigde ne ide. 760 00:41:01,670 --> 00:41:02,545 - [David] Carlo, idemo samo odahni. 761 00:41:02,671 --> 00:41:03,791 - Hej, kloni me se! 762 00:41:03,880 --> 00:41:06,591 - [David] Karlo miran dole, hej Karlo! 763 00:41:06,716 --> 00:41:07,467 - Ne mogu ovo! 764 00:41:07,592 --> 00:41:08,968 - Šta dođavola? 765 00:41:10,470 --> 00:41:12,156 - Ne želim da idem u zatvor, Ne želim da umrem ovako! 766 00:41:12,180 --> 00:41:13,056 slažem se. 767 00:41:13,181 --> 00:41:14,432 Slažem se sa njim. 768 00:41:16,017 --> 00:41:17,310 Ima smisla. 769 00:41:19,396 --> 00:41:20,396 Jebi ga. 770 00:41:24,776 --> 00:41:27,320 Ne mogu vjerovati da sam upravo to uradio. 771 00:41:28,571 --> 00:41:32,242 Ne mogu vjerovati se zapravo dešava. 772 00:41:40,959 --> 00:41:41,959 Ja sam za. 773 00:41:50,135 --> 00:41:51,594 Jebi ga. 774 00:41:51,720 --> 00:41:55,265 - Da li bi neko to okrenuo odjebi već! 775 00:41:59,060 --> 00:42:00,060 - Davide. 776 00:42:04,232 --> 00:42:05,942 To nam je jedina opcija. 777 00:42:14,367 --> 00:42:16,619 - Stvarno ćeš ubiti sopstvenog brata? 778 00:42:16,745 --> 00:42:20,874 - Ubio bih se prije Dozvolio bih da se to desi, ok? 779 00:42:25,587 --> 00:42:30,091 Ali, morate shvatiti bez obzira šta se desi, 780 00:42:30,216 --> 00:42:31,634 naši životi su gotovi. 781 00:42:42,896 --> 00:42:43,897 - Potrošen sam. 782 00:42:51,446 --> 00:42:53,365 - Šta to znači? 783 00:42:53,490 --> 00:42:54,616 - To znači dobro. 784 00:42:56,659 --> 00:42:58,578 Možda ste u pravu. 785 00:42:59,954 --> 00:43:02,582 Možda sam samo u glavi. 786 00:43:41,329 --> 00:43:43,790 - [Tyler] Ovo će vjerovatno biti dobar. 787 00:43:43,915 --> 00:43:45,542 Carlo, zgrabi to, da. 788 00:43:45,667 --> 00:43:47,585 Donesi ga ovamo. 789 00:43:47,711 --> 00:43:49,337 - [Carlo] Izvini. 790 00:43:49,462 --> 00:43:51,673 To bi trebalo biti spremno. 791 00:43:56,636 --> 00:43:58,430 - Ubili smo Bredlija. 792 00:43:59,848 --> 00:44:03,226 A sada, mislim, kao gledaš ovu traku, 793 00:44:03,351 --> 00:44:05,645 do sada smo se ubili. 794 00:44:08,231 --> 00:44:10,608 - Da, praviš ovakva greška 795 00:44:10,734 --> 00:44:13,153 i to mijenja ostatak tvog života. 796 00:44:13,278 --> 00:44:14,278 - Brate. 797 00:44:14,779 --> 00:44:15,779 Kakav život? 798 00:44:17,157 --> 00:44:18,158 Sranje je gotovo. 799 00:44:19,325 --> 00:44:20,702 - Nikad nisam ni imao sreo ga ranije. 800 00:44:20,827 --> 00:44:22,328 - Poznavao sam ga. 801 00:44:22,454 --> 00:44:23,747 Bili smo komšije. 802 00:44:23,872 --> 00:44:25,832 Uglavnom ga se samo sjećam trčanje oko njegovog bazena 803 00:44:25,915 --> 00:44:27,555 pokušava da pobegne od njegove male sestre. 804 00:44:27,625 --> 00:44:29,002 - Ne. 805 00:44:29,127 --> 00:44:31,588 On nas je doveo u ovu situaciju samo pojavljivanjem. 806 00:44:31,713 --> 00:44:32,547 - Ali ne namerno. 807 00:44:32,672 --> 00:44:34,924 - To me jebeno ljuti. 808 00:44:35,050 --> 00:44:38,094 Iskreno, ubio bih ga opet kad bih imao priliku. 809 00:44:38,219 --> 00:44:38,887 - Brate. 810 00:44:39,012 --> 00:44:40,180 - Samo kažem. 811 00:44:40,305 --> 00:44:43,391 - Nismo ni znali dolazio je. 812 00:44:43,516 --> 00:44:46,227 Ko će verovati u to, zar ne? 813 00:44:46,353 --> 00:44:47,520 - Da. 814 00:44:47,645 --> 00:44:50,607 - Hoću njegove roditelje da znam šta se desilo. 815 00:44:50,732 --> 00:44:52,376 Želim da znaju da nismo to mislili. 816 00:44:52,400 --> 00:44:53,985 - Naravno da nismo tako mislili. 817 00:44:54,110 --> 00:44:55,546 Ali ljudi će veruju šta hoće 818 00:44:55,570 --> 00:44:57,572 zbog čega smo primoran da ovo uradi. 819 00:44:57,697 --> 00:44:58,698 - Davide. 820 00:45:00,658 --> 00:45:03,078 To malo sranje je tako jebeno sretan. 821 00:45:03,203 --> 00:45:05,497 Ode u svoju sobu da pravim muziku kako treba? 822 00:45:05,622 --> 00:45:07,082 Miksati muziku? 823 00:45:07,207 --> 00:45:08,833 Nije ni čuo pucaju pucnji 824 00:45:08,958 --> 00:45:13,088 jer muzika u njegovom telefoni su jebeno glasni. 825 00:45:13,213 --> 00:45:14,893 A nismo ni rekli do narednog dana. 826 00:45:14,964 --> 00:45:17,759 - Tyler nije imao bilo šta sa tim. 827 00:45:17,884 --> 00:45:19,604 Rekao je da glumimo kao gomila alata 828 00:45:19,719 --> 00:45:21,304 i otišao u uzmi još piva. 829 00:45:21,429 --> 00:45:22,869 - I Karlo je bio sa nas u arkadi 830 00:45:22,931 --> 00:45:26,601 ali je otišao kući pre nego što smo ikad pucali iz pištolja. 831 00:45:26,726 --> 00:45:28,395 Imao je domaći zadatak ili tako nešto. 832 00:45:28,520 --> 00:45:31,648 - I iako je Scott bio sa nama ranije te noći, 833 00:45:31,773 --> 00:45:34,526 nije bio tamo kada to se zapravo dogodilo. 834 00:45:34,651 --> 00:45:38,238 Previše se napio i morao je da odskoči. 835 00:45:38,363 --> 00:45:39,423 Bili smo samo nas troje. 836 00:45:39,447 --> 00:45:40,740 - Ali David nije bio tamo. 837 00:45:40,865 --> 00:45:42,409 - Tyler nije ni bio tamo. 838 00:45:42,534 --> 00:45:43,576 - Karlo nikad nije bio tamo. 839 00:45:43,702 --> 00:45:45,537 - Scott nije bio tamo. 840 00:45:46,996 --> 00:45:48,289 Jesu li diskovi dobri? 841 00:45:48,415 --> 00:45:49,415 - Da. 842 00:45:52,335 --> 00:45:53,837 Šta sad? 843 00:45:53,962 --> 00:45:55,296 - Sakrijemo ih. 844 00:45:55,422 --> 00:45:56,422 - Gde? 845 00:45:58,008 --> 00:45:59,509 - Bebe Isuse. 846 00:45:59,634 --> 00:46:01,052 U njegovoj korpi. 847 00:46:01,177 --> 00:46:01,886 - [Tyler] Šta? 848 00:46:02,012 --> 00:46:03,304 - [David] Nema šanse. 849 00:46:03,430 --> 00:46:04,848 To je bogohulno. 850 00:46:04,973 --> 00:46:06,141 Stavi ga pod kamilu. 851 00:46:06,266 --> 00:46:07,934 - Čoveče, šta smo uradili. 852 00:46:08,059 --> 00:46:08,852 To sranje je bogohulno. 853 00:46:08,977 --> 00:46:09,978 - Ti si takav seronja. 854 00:46:10,103 --> 00:46:10,770 - Samo kažem. 855 00:46:10,895 --> 00:46:12,230 - Momci, umuknite. 856 00:46:14,691 --> 00:46:15,900 Ide ispod korpe. 857 00:46:16,026 --> 00:46:17,444 To je dobra ideja. 858 00:46:19,571 --> 00:46:22,032 - Ipak si u pravu. 859 00:46:22,157 --> 00:46:24,075 O tome šta smo uradili. 860 00:46:24,200 --> 00:46:26,077 To je bogohulno. 861 00:46:26,202 --> 00:46:28,204 Čak i neoprostivo. 862 00:46:28,329 --> 00:46:31,541 Čak i ako naš plan uspije, od toga se ne može pobeći. 863 00:46:31,666 --> 00:46:32,666 Ikad. 864 00:46:33,752 --> 00:46:34,961 - Da, možda. 865 00:46:36,129 --> 00:46:36,921 - Idemo. 866 00:46:37,047 --> 00:46:40,383 (proganjajuća horska muzika) 867 00:46:40,508 --> 00:46:42,427 - Mogu li dobiti prijevoz kući? 868 00:47:06,242 --> 00:47:09,329 - Mislim da je to bila greška da ga tako pokrije. 869 00:47:09,454 --> 00:47:10,497 - Šta? 870 00:47:10,622 --> 00:47:11,956 - Bredli. 871 00:47:12,082 --> 00:47:16,252 Samo izgleda pogrešno uguši ga ispod te cerade. 872 00:47:16,378 --> 00:47:17,712 - Uguši ga. 873 00:47:21,591 --> 00:47:23,760 Idem u krevet. 874 00:47:23,885 --> 00:47:27,180 (proganjajuća horska muzika) 875 00:47:56,793 --> 00:47:58,253 - Nisam mogao da spavam. 876 00:47:59,629 --> 00:48:02,090 - [Tyler] Osećam se glava će mi eksplodirati. 877 00:48:02,215 --> 00:48:03,215 - Mamurluk? 878 00:48:14,936 --> 00:48:16,646 - Je li to tvoj pištolj? 879 00:48:17,689 --> 00:48:18,940 - Da. 880 00:48:19,065 --> 00:48:21,526 Mogao bi i ti ipak uzmi. 881 00:48:21,651 --> 00:48:23,903 Dvoje je bolje od jednog, zar ne? 882 00:48:25,363 --> 00:48:26,948 - Ne uzimam. 883 00:48:28,324 --> 00:48:30,493 - Ne pucam u nikoga. 884 00:48:31,703 --> 00:48:32,996 Ne moj brat. 885 00:48:34,789 --> 00:48:36,374 Nisu moji najbolji prijatelji. 886 00:48:38,293 --> 00:48:39,293 Osim toga... 887 00:48:40,754 --> 00:48:42,606 Prilično sam siguran u izglede od nas živi bolje 888 00:48:42,630 --> 00:48:45,133 ako ne pucamo jedni na druge. 889 00:48:46,801 --> 00:48:47,801 - Dobro. 890 00:48:54,601 --> 00:48:55,769 Ubili smo ga. 891 00:48:59,814 --> 00:49:02,484 Jebeno smo ga ubili. 892 00:49:05,153 --> 00:49:07,280 (plače) 893 00:49:21,961 --> 00:49:23,689 - Hajde samo da pozovemo Skota i Karlo i reci im 894 00:49:23,713 --> 00:49:27,634 da ovo otkazujemo i predajemo se. 895 00:49:30,845 --> 00:49:33,723 - Šta smo bili razmišljaš sinoć? 896 00:49:39,270 --> 00:49:41,773 U redu, zvaću ih odmah. 897 00:49:58,581 --> 00:50:00,792 - Je li sve u redu? 898 00:50:00,917 --> 00:50:01,960 - Ne znam. 899 00:50:07,882 --> 00:50:11,177 Hoćeš li na doručak? 900 00:50:11,302 --> 00:50:12,804 - [Carlo] Da. 901 00:50:12,929 --> 00:50:13,929 - Da! 902 00:50:17,142 --> 00:50:19,728 Želim prvo utrčati unutra i promijeniti ili tako nešto? 903 00:50:19,853 --> 00:50:22,105 Čekaću u autu. 904 00:50:22,230 --> 00:50:23,950 - I slušaj to glupa kučko mi drži predavanje 905 00:50:23,982 --> 00:50:27,152 o nedolasku kući sinoć? 906 00:50:27,277 --> 00:50:28,277 Jebote ne. 907 00:50:29,821 --> 00:50:31,656 - Je li to Gejl? 908 00:50:31,781 --> 00:50:32,782 - Sada je Pam. 909 00:50:37,787 --> 00:50:38,787 Idemo jesti. 910 00:50:38,872 --> 00:50:39,873 - [Karlo] U redu. 911 00:50:44,753 --> 00:50:47,130 - [Scott] Samo nabavi šta hoces coveka, imam to. 912 00:50:47,255 --> 00:50:48,255 - Ozbiljno? 913 00:50:48,340 --> 00:50:49,549 - Potpuno. 914 00:50:49,674 --> 00:50:51,152 - Šta može Mogu li za vas momci? 915 00:50:51,176 --> 00:50:52,176 - Um. 916 00:50:52,927 --> 00:50:55,722 Uzeću jaje za palačinke. 917 00:50:57,432 --> 00:50:58,641 Koka-kola. 918 00:50:58,767 --> 00:50:59,768 - U redu. 919 00:51:00,894 --> 00:51:01,061 - I da li to dolazi sa hash browns? 920 00:51:01,895 --> 00:51:03,271 - (Konobarica) Ne, to je ekstra. 921 00:51:03,396 --> 00:51:04,939 - Je li to kul? 922 00:51:05,065 --> 00:51:07,525 - Da, čoveče, uzmi šta želiš. 923 00:51:07,650 --> 00:51:08,318 - U redu, da. 924 00:51:08,443 --> 00:51:09,235 Hash browns. 925 00:51:09,361 --> 00:51:10,528 - U redu. 926 00:51:10,653 --> 00:51:12,322 - I ja ću uzeti omlet od belanaca 927 00:51:12,447 --> 00:51:14,657 sa spanaćem i pečurkama. 928 00:51:19,871 --> 00:51:20,622 Hvala. 929 00:51:20,747 --> 00:51:21,747 - U redu. 930 00:51:25,251 --> 00:51:27,295 - [Scott] Opet Tyler. 931 00:51:27,420 --> 00:51:29,714 - Da li je ostavio govornu poštu? 932 00:51:29,839 --> 00:51:30,882 - Ne, tekst. 933 00:51:33,093 --> 00:51:34,886 Rekao je da se svi moramo naći. 934 00:51:35,011 --> 00:51:36,931 Samo ne razumem zašto ti ne šalje poruke. 935 00:51:37,013 --> 00:51:39,516 - Pa, nemam bateriju. 936 00:51:40,392 --> 00:51:41,267 - Ne poznajem Karla, brate. 937 00:51:41,393 --> 00:51:43,728 To je prilično jebeno skiciran. 938 00:51:43,853 --> 00:51:45,772 Zašto bi treba da nas vidiš? 939 00:51:45,897 --> 00:51:48,024 - Možda je promenio plan. 940 00:51:50,735 --> 00:51:51,736 - Možda. 941 00:51:56,282 --> 00:51:57,282 Carlo. 942 00:51:59,536 --> 00:52:02,664 Čovječe, mogao bih budi paranoičan ali... 943 00:52:02,789 --> 00:52:04,016 Sinoć smo svi složio se da je to 944 00:52:04,040 --> 00:52:06,209 jedini izlaz, zar ne? 945 00:52:06,334 --> 00:52:07,002 - Da. 946 00:52:07,127 --> 00:52:08,253 - Dobro, dobro. 947 00:52:08,378 --> 00:52:09,778 Tajler ne bi samo predomisli se. 948 00:52:09,838 --> 00:52:11,881 Ok, i on je jebena kontrola. 949 00:52:12,007 --> 00:52:13,008 - U redu, pa... 950 00:52:14,134 --> 00:52:15,134 sta? 951 00:52:22,517 --> 00:52:23,852 - To je trik. 952 00:52:25,395 --> 00:52:28,732 Idemo da ga vidimo, razmišljamo predomislio se, 953 00:52:28,857 --> 00:52:29,983 ali nije. 954 00:52:31,359 --> 00:52:36,072 On samo želi da nas uhvati kada to najmanje očekujemo. 955 00:52:36,197 --> 00:52:37,197 - Oh sranje. 956 00:52:39,743 --> 00:52:40,743 Oh sranje. 957 00:52:43,663 --> 00:52:44,743 Da, mislim da si u pravu. 958 00:52:44,831 --> 00:52:46,499 - Znam da sam u pravu. 959 00:52:49,210 --> 00:52:51,963 sranje brate, on će nas ubiti. 960 00:52:56,634 --> 00:52:58,011 - Ne odgovara. 961 00:52:58,136 --> 00:52:59,346 - [David] A Carlo's je isključen? 962 00:52:59,471 --> 00:53:00,471 - Da. 963 00:53:00,555 --> 00:53:01,890 - Pa, onda nemamo izbora. 964 00:53:03,350 --> 00:53:05,769 Moramo ih pronaći i reći da je ova stvar isključena. 965 00:53:10,815 --> 00:53:12,233 Ne želim to. 966 00:53:14,486 --> 00:53:16,529 - Dobro, ali držim se moj na meni dok 967 00:53:16,654 --> 00:53:17,781 ovo je sve raščišćeno. 968 00:53:17,906 --> 00:53:18,906 - Dobro. 969 00:53:18,990 --> 00:53:20,492 A šta je sa ispovestima? 970 00:53:20,617 --> 00:53:21,761 Trebalo bi da se otarasimo od njih, zar ne? 971 00:53:21,785 --> 00:53:23,145 - Ne brini to upravo sada, 972 00:53:23,912 --> 00:53:26,664 moramo pronaći Scotta i Karlo prvi. 973 00:53:26,790 --> 00:53:27,790 - U redu. 974 00:53:32,712 --> 00:53:36,716 - Siguran sam da su samo kod Scotta ili tako nešto. 975 00:53:36,841 --> 00:53:37,841 - U redu. 976 00:53:53,316 --> 00:53:57,237 ♪ Trebao bi stari poznanik 977 00:53:57,362 --> 00:53:59,656 ♪ Budite zaboravljeni 978 00:53:59,781 --> 00:54:03,243 ♪ I nikad se nisam sjetio 979 00:54:05,787 --> 00:54:09,708 ♪ Trebao bi stari poznanik 980 00:54:09,833 --> 00:54:12,002 ♪ Budite zaboravljeni 981 00:54:12,127 --> 00:54:15,922 ♪ I dani Auld Lang Synea 982 00:54:18,258 --> 00:54:21,344 ♪ Za Auld 983 00:54:21,469 --> 00:54:23,304 ♪ Lang Syne 984 00:54:23,430 --> 00:54:24,556 ♪ Draga moja 985 00:54:24,681 --> 00:54:27,600 ♪ Za Auld 986 00:54:27,726 --> 00:54:30,770 ♪ Lang Syne 987 00:54:30,895 --> 00:54:34,649 ♪ Uzećemo šolju 988 00:54:34,774 --> 00:54:36,776 ♪ Ljubaznost još 989 00:54:36,901 --> 00:54:40,739 ♪ Za dane Auld Lang Syne 990 00:55:11,144 --> 00:55:14,981 ♪ Uzećemo šolju 991 00:55:15,106 --> 00:55:17,359 ♪ Ljubaznost još 992 00:55:17,484 --> 00:55:21,112 ♪ Za dane Auld Lang Syne 993 00:55:40,048 --> 00:55:41,048 - Oh. 994 00:55:42,676 --> 00:55:44,886 Znaš koju riječ mrzim? 995 00:55:46,596 --> 00:55:47,596 Smrdljivo. 996 00:55:50,016 --> 00:55:51,434 kao... 997 00:55:51,559 --> 00:55:53,144 To je smrdljivo. 998 00:55:53,269 --> 00:55:55,063 Ili si smrdljiv... 999 00:55:55,188 --> 00:55:57,023 (smijeh) 1000 00:55:57,148 --> 00:55:57,899 - Smrdljivo. 1001 00:55:58,024 --> 00:56:00,568 - [Scott] Znaš na šta mislim. 1002 00:56:00,694 --> 00:56:02,737 - [Carlo] Smrdljivo. 1003 00:56:02,862 --> 00:56:03,863 - Šta je smiješno? 1004 00:56:04,823 --> 00:56:06,116 - Ništa, mama. 1005 00:56:07,409 --> 00:56:08,785 - Je li to moja boca? 1006 00:56:08,910 --> 00:56:10,453 - [Carlo] Hoćeš malo? 1007 00:56:10,578 --> 00:56:11,621 - [mama] U redu. 1008 00:56:11,746 --> 00:56:12,747 21? 1009 00:56:12,872 --> 00:56:14,499 - [Carlo] Dole si? 1010 00:56:15,583 --> 00:56:16,583 Hajde da se igramo. 1011 00:56:18,962 --> 00:56:21,756 - [mama] Znaš šta oni zovu dispenzer kartica 1012 00:56:21,881 --> 00:56:22,881 u kazinu? 1013 00:56:23,842 --> 00:56:24,842 - Šta? 1014 00:56:25,802 --> 00:56:27,095 - Cipelu. 1015 00:56:27,220 --> 00:56:28,680 Zar to nije smiješno? 1016 00:56:30,724 --> 00:56:33,935 Volim da ih osetim ipak, karte. 1017 00:56:34,978 --> 00:56:36,146 Ličnije. 1018 00:56:43,778 --> 00:56:45,071 - [Scott] Sranje. 1019 00:56:46,865 --> 00:56:48,283 - Mislim da je propao. 1020 00:56:51,953 --> 00:56:52,704 - Jebi ga. 1021 00:56:52,829 --> 00:56:53,829 - Ja ću ostati. 1022 00:57:01,546 --> 00:57:02,839 - Okreni ih dušo. 1023 00:57:05,425 --> 00:57:06,468 (smeje se) 1024 00:57:06,593 --> 00:57:09,094 - Guraj. 1025 00:57:12,098 --> 00:57:16,311 Ponekad je dobro ne ipak da bude lično. 1026 00:57:16,436 --> 00:57:17,436 Shvataš li me? 1027 00:57:19,356 --> 00:57:21,900 Sa ljudima se i oni bave. 1028 00:57:22,025 --> 00:57:25,236 Ponekad osećam kao Grim Reaper. 1029 00:57:25,362 --> 00:57:28,198 Upropastiti sve to živote, ti ljudi. 1030 00:57:29,407 --> 00:57:31,868 Kladim se da nemaju imati ili se nadati da ću imati 1031 00:57:31,993 --> 00:57:33,036 ili nikada nije imao. 1032 00:57:35,246 --> 00:57:39,000 I samo sjedim tamo smiješeći im se. 1033 00:57:39,125 --> 00:57:41,544 Natjerao me da prestanem ići u crkvu. 1034 00:57:43,546 --> 00:57:45,715 - Nisam to znao. 1035 00:57:45,840 --> 00:57:46,925 - Zašto? 1036 00:57:47,050 --> 00:57:48,802 - To je previše grijeha. 1037 00:57:48,927 --> 00:57:50,345 mislim... 1038 00:57:50,470 --> 00:57:52,389 Kockanje je grijeh, u redu. 1039 00:57:53,640 --> 00:57:54,640 ali... 1040 00:57:56,142 --> 00:57:57,143 sta radim... 1041 00:57:59,896 --> 00:58:01,231 Sranje, to je kao... 1042 00:58:02,982 --> 00:58:05,193 Vozi taksi pravo sa litice 1043 00:58:05,318 --> 00:58:09,906 uzrok momka pozadi rekao da će platiti kartu. 1044 00:58:10,031 --> 00:58:12,117 I nije me briga šta ko kaže, 1045 00:58:12,242 --> 00:58:14,369 neki gresi su iskreni... 1046 00:58:15,787 --> 00:58:16,871 Neoprostivo. 1047 00:58:23,044 --> 00:58:25,338 - Moram da odrijemam. 1048 00:58:25,463 --> 00:58:26,863 - Ne želiš igrati drugu ruku? 1049 00:58:26,923 --> 00:58:30,218 - [Karlo] Ne, ja mislim da smo otišli. 1050 00:58:30,343 --> 00:58:31,343 - U redu. 1051 00:58:32,387 --> 00:58:33,596 Kako ti odgovara. 1052 00:58:37,726 --> 00:58:39,644 Biću u kuhinji. 1053 00:59:28,860 --> 00:59:31,863 (teško disanje) 1054 00:59:53,426 --> 00:59:55,762 (kucanje) 1055 00:59:59,766 --> 01:00:01,601 - Zdravo, Lesli je niz cestu. 1056 01:00:01,726 --> 01:00:03,144 Sjećaš li me se? 1057 01:00:03,269 --> 01:00:04,521 Bredlijeva mama? 1058 01:00:04,646 --> 01:00:06,231 - Da, znam ko si ti. 1059 01:00:06,356 --> 01:00:08,608 - Jesi li vidio Bredlija? 1060 01:00:08,733 --> 01:00:11,945 Nije došao kući pre neko veče. 1061 01:00:12,070 --> 01:00:14,239 - Ne znam gde da li bih ga video? 1062 01:00:14,364 --> 01:00:15,532 - Na njegovom biciklu? 1063 01:00:15,657 --> 01:00:18,410 Ne znam, on je dobro dete, Bredli. 1064 01:00:18,535 --> 01:00:20,078 Uvek se prijavi. 1065 01:00:20,203 --> 01:00:21,996 Ima mobilni telefon ali nije čak ni uključen. 1066 01:00:22,122 --> 01:00:23,122 - Dobro, dobro, molim te. 1067 01:00:23,206 --> 01:00:24,207 Moram da idem. 1068 01:00:24,332 --> 01:00:26,084 - Videli ste ga, zar ne? 1069 01:00:26,209 --> 01:00:27,929 - Nisam ga video, molim te ostavi me na miru. 1070 01:00:28,003 --> 01:00:29,295 - Molim te, nemoj. 1071 01:00:29,421 --> 01:00:31,339 - Nisam ga video, molim te ostavi me na miru! 1072 01:00:31,464 --> 01:00:34,050 - Ne, molim te reci ja gde je on! 1073 01:00:48,481 --> 01:00:49,691 - [David] Hej. 1074 01:00:49,816 --> 01:00:51,860 - Hej, gde si? 1075 01:00:51,985 --> 01:00:53,319 - [David] Kući sam. 1076 01:00:53,445 --> 01:00:54,946 - Šta radiš kod kuće? 1077 01:00:55,071 --> 01:00:56,281 - [David] Morao sam da legnem. 1078 01:00:56,406 --> 01:00:59,075 Iskreno, ljubazan sam od ludila. 1079 01:01:00,410 --> 01:01:02,037 - Pa, jesu li bili tamo? 1080 01:01:02,162 --> 01:01:02,871 - [David] Šta? 1081 01:01:02,996 --> 01:01:03,996 - Jesu li bili kod Karla? 1082 01:01:04,080 --> 01:01:06,541 - [David] Oh, nisam provjerio. 1083 01:01:07,709 --> 01:01:09,586 Zaista nisam osjećam se dobro, Tyler. 1084 01:01:09,711 --> 01:01:10,920 - Prokletstvo, Davide! 1085 01:01:18,720 --> 01:01:21,181 - Sklonite se u isto vreme i ja? 1086 01:01:21,306 --> 01:01:22,306 - Da. 1087 01:01:22,349 --> 01:01:24,267 Idemo Audreyna zabava, zar ne? 1088 01:01:24,392 --> 01:01:26,019 - Bili smo nepozvani. 1089 01:01:29,022 --> 01:01:31,941 Mislim da bi ipak trebali ići. 1090 01:01:32,067 --> 01:01:33,818 - Šta si mislio? 1091 01:01:35,028 --> 01:01:38,948 - Hajde da upoznamo to kurac Audrey se zabavlja. 1092 01:01:39,074 --> 01:01:41,284 (kucanje) 1093 01:01:46,206 --> 01:01:48,541 (kucanje) 1094 01:01:54,964 --> 01:01:56,716 (kucanje) 1095 01:01:56,841 --> 01:01:57,841 - Čekaj! 1096 01:01:58,385 --> 01:01:59,678 Ne odgovaraj na to. 1097 01:01:59,803 --> 01:02:00,387 Traže nas. 1098 01:02:00,512 --> 01:02:01,221 - [mama] Ko? 1099 01:02:01,346 --> 01:02:02,138 - Ne otvaraj vrata. 1100 01:02:02,263 --> 01:02:04,933 Karlo, Karlo, odjebi. 1101 01:02:05,058 --> 01:02:06,058 Sranje. 1102 01:02:11,606 --> 01:02:12,941 - Zdravo, Tyler. 1103 01:02:13,066 --> 01:02:15,276 - Zdravo, je li Karlo ovdje? 1104 01:02:15,402 --> 01:02:17,070 - Um, ne dušo, izvini. 1105 01:02:17,195 --> 01:02:18,655 Otišli su maloprije. 1106 01:02:18,780 --> 01:02:19,447 - Oni. 1107 01:02:19,572 --> 01:02:21,783 Je li bio sa Scottom? 1108 01:02:21,908 --> 01:02:24,786 - Šta, on je uvek sa jednim od vas. 1109 01:02:24,911 --> 01:02:27,330 - Nisu rekli gde otišli su, zar ne? 1110 01:02:27,455 --> 01:02:28,957 - Izvini dušo, ne. 1111 01:02:30,125 --> 01:02:33,586 - Ali nije li to Skotov auto tamo? 1112 01:02:36,798 --> 01:02:39,592 - Reći ću im svratio si, ok? 1113 01:02:39,718 --> 01:02:41,803 - Moram u kupatilo. 1114 01:02:41,928 --> 01:02:43,138 - Tyler, izvini. 1115 01:02:51,104 --> 01:02:55,275 - Moja mama bi dopustila Carlu kupatilo ako je morao. 1116 01:02:57,485 --> 01:02:59,863 - U redu dušo, samo požuri. 1117 01:03:23,219 --> 01:03:24,219 - Sranje. 1118 01:03:32,062 --> 01:03:33,062 Sranje! 1119 01:03:39,986 --> 01:03:40,987 Jebi ga! 1120 01:03:43,698 --> 01:03:45,867 (trubi) 1121 01:04:10,266 --> 01:04:12,466 - [David] A zašto misliš oni će biti na ovoj zabavi? 1122 01:04:12,519 --> 01:04:15,313 - [Tyler] Jer oni verovatno mislim da ćemo biti ovde. 1123 01:04:15,438 --> 01:04:16,106 Prokletstvo! 1124 01:04:16,231 --> 01:04:18,024 - [David] Šta? 1125 01:04:18,149 --> 01:04:21,403 - Napustio sam Audrey poklon u mojoj sobi. 1126 01:04:21,528 --> 01:04:22,654 - Šta? 1127 01:04:22,779 --> 01:04:24,059 - Hteo sam da dam njen moj dres, 1128 01:04:24,155 --> 01:04:27,784 ona sve voli da nosi vrijeme iz nekog razloga. 1129 01:04:30,620 --> 01:04:31,620 - Hajde. 1130 01:04:43,591 --> 01:04:45,010 - [Tyler] Davide, ulazi unutra. 1131 01:04:45,135 --> 01:04:46,011 - [David] Nema šanse. 1132 01:04:46,136 --> 01:04:47,512 - Davide, idi sada. 1133 01:04:53,101 --> 01:04:54,436 Samo idi kući. 1134 01:04:54,561 --> 01:04:56,062 - Imamo pravo da budem i ovde. 1135 01:04:56,187 --> 01:04:57,480 - Oh ne, nemaš. 1136 01:04:59,232 --> 01:05:01,901 - Ne govoriš mi šta da radim. 1137 01:05:12,996 --> 01:05:14,122 Ja to ne kupujem. 1138 01:05:24,090 --> 01:05:25,090 Ti si pičkica. 1139 01:05:25,133 --> 01:05:26,133 - Umukni, Rich. 1140 01:05:26,176 --> 01:05:27,302 - Ozbiljno čoveče. 1141 01:05:35,310 --> 01:05:37,896 - Ti si glup... 1142 01:05:38,021 --> 01:05:39,021 Pussy shit! 1143 01:05:45,737 --> 01:05:49,115 (zanimljiva elektronska muzika) 1144 01:06:30,281 --> 01:06:31,282 - Šta ima? 1145 01:06:33,118 --> 01:06:33,868 sta je ovo 1146 01:06:33,993 --> 01:06:35,453 - To je pesma koju sam miksao. 1147 01:06:35,578 --> 01:06:37,247 - Ne želim to. 1148 01:06:37,372 --> 01:06:38,164 - Evo. 1149 01:06:38,289 --> 01:06:40,667 Pusti kad dobiješ sekundu. 1150 01:06:45,088 --> 01:06:46,381 - Dobro, ispod čega je staza? 1151 01:06:46,506 --> 01:06:50,760 - Na listi je za reprodukciju, zove se "Bday Mix". 1152 01:06:50,885 --> 01:06:51,886 - Ok, kul. 1153 01:07:11,614 --> 01:07:12,824 - Davide. 1154 01:07:12,949 --> 01:07:13,949 - Hej. 1155 01:07:14,576 --> 01:07:15,785 - Peter je. 1156 01:07:15,910 --> 01:07:17,704 Igrao sam bejzbol sa Tylerom prošle godine. 1157 01:07:17,829 --> 01:07:19,330 - Hej, šta ima? 1158 01:07:19,456 --> 01:07:20,206 - [Peter] Jesi li video Amandu? 1159 01:07:20,331 --> 01:07:21,624 Ona me je pozvala. 1160 01:07:21,750 --> 01:07:23,460 - Nisam je video, ne. 1161 01:07:23,585 --> 01:07:25,305 - Hej, ja sam sišao koledž za ovaj. 1162 01:07:25,420 --> 01:07:26,546 - Cool. 1163 01:07:26,671 --> 01:07:27,991 - [Peter] Ne ako Ne kapiram neke. 1164 01:07:28,048 --> 01:07:29,632 - U redu, da. 1165 01:07:29,758 --> 01:07:31,152 - [Peter] Barem oni dobio pristojnu zalihu. 1166 01:07:31,176 --> 01:07:32,010 - Šta? 1167 01:07:32,135 --> 01:07:33,136 - Od alkohola. 1168 01:07:34,763 --> 01:07:37,057 - Video si ih? 1169 01:07:37,182 --> 01:07:38,641 - Oh, mislim, više zabrljao od mene. 1170 01:07:38,767 --> 01:07:41,102 To je neki koledž sranje tu. 1171 01:07:41,227 --> 01:07:43,021 - Šta, video si ih? 1172 01:08:18,223 --> 01:08:20,517 (kucanje) 1173 01:08:20,642 --> 01:08:23,687 - [Čovek u kupatilu Stall] Zauzeto je. 1174 01:08:27,399 --> 01:08:29,067 - Scott, Carlo? 1175 01:08:29,192 --> 01:08:30,026 - [Čovjek u drugom štalu] Da, imam devojku 1176 01:08:30,151 --> 01:08:32,070 sa zalogajem ovde. 1177 01:08:38,535 --> 01:08:40,012 - Naravno da je sve mi je lepo veceras 1178 01:08:40,036 --> 01:08:42,122 jer ona zna mi smo najbolji prijatelji. 1179 01:08:42,247 --> 01:08:45,959 Mislim, osećam se kao da jeste skoro i moj rođendan. 1180 01:08:46,084 --> 01:08:47,419 Znaš na šta mislim, Audrey? 1181 01:08:47,544 --> 01:08:49,004 - Aha. 1182 01:08:49,129 --> 01:08:50,797 Jeste li već vidjeli Tylera? 1183 01:08:50,922 --> 01:08:51,922 Vidiš li ga? 1184 01:08:51,965 --> 01:08:54,134 - Hej, Peter! 1185 01:08:54,259 --> 01:08:58,179 (zanimljiva elektronska plesna muzika) 1186 01:09:08,398 --> 01:09:09,398 - Karlo. 1187 01:09:10,525 --> 01:09:11,525 Carlo! 1188 01:09:13,194 --> 01:09:13,987 - Brate. 1189 01:09:14,112 --> 01:09:15,112 - Karlo. 1190 01:09:15,155 --> 01:09:16,573 Carlo. 1191 01:09:16,698 --> 01:09:19,200 Svuda smo tražili za tebe, gde je Skot? 1192 01:09:19,325 --> 01:09:20,325 Gdje je on? 1193 01:09:26,541 --> 01:09:28,251 (razbijanje stakla) 1194 01:09:28,376 --> 01:09:32,547 - [Ljuta žena] Šta jebeni covece, jebi se. 1195 01:09:32,672 --> 01:09:33,672 - Karlo! 1196 01:09:34,257 --> 01:09:35,258 Sranje! 1197 01:09:46,227 --> 01:09:47,228 - Tyler! 1198 01:09:50,357 --> 01:09:51,357 - Hej dušo. 1199 01:09:52,776 --> 01:09:54,069 Srecan rodjendan. 1200 01:09:54,194 --> 01:09:55,296 - Čekao sam da se pojaviš. 1201 01:09:55,320 --> 01:09:57,280 Ovo je ludo, zar ne? 1202 01:09:57,405 --> 01:09:58,406 - Da, ludi. 1203 01:09:59,824 --> 01:10:01,284 - Zašto opet izgledaš čudno? 1204 01:10:01,409 --> 01:10:04,079 - Nisam, nisam, izvini. 1205 01:10:04,204 --> 01:10:05,914 - Želim da plešem. 1206 01:10:06,039 --> 01:10:07,039 Hajde. 1207 01:10:29,479 --> 01:10:33,274 (opuštajuća elektronska muzika) 1208 01:11:45,472 --> 01:11:47,640 (pucanj) 1209 01:11:52,228 --> 01:11:54,397 (jecajući) 1210 01:12:18,838 --> 01:12:20,256 - [Scott] Jebi ga. 1211 01:12:20,382 --> 01:12:21,049 Uzmi ovo sranje! 1212 01:12:21,174 --> 01:12:21,966 - Ne, nema šanse! 1213 01:12:22,092 --> 01:12:22,634 - [Scott] Uzmi, uzmi! 1214 01:12:22,759 --> 01:12:23,551 (pucanj) 1215 01:12:23,677 --> 01:12:25,136 - Sranje! 1216 01:12:25,261 --> 01:12:26,137 Sranje, tako mi je žao. 1217 01:12:26,262 --> 01:12:29,015 - Uhvati jebeno auto ortak, jebi ga! 1218 01:12:29,140 --> 01:12:31,309 Ključeve, uzmi jebene ključeve. 1219 01:12:31,434 --> 01:12:33,019 Ne mogu da te prošetam, jebote! 1220 01:12:33,144 --> 01:12:35,271 - Oh, ok, imam to, imam ga, jebote! 1221 01:12:35,397 --> 01:12:38,191 - Ti si takav jebeni idiot! 1222 01:12:38,316 --> 01:12:39,401 Ti glupi kretenu! 1223 01:12:42,195 --> 01:12:43,196 Au! 1224 01:12:45,156 --> 01:12:46,866 Au, au, au, au, ah. 1225 01:12:51,162 --> 01:12:52,497 Molim te, molim te. 1226 01:12:53,498 --> 01:12:54,541 Neka prestane. 1227 01:12:54,666 --> 01:12:55,500 - Krvariš? 1228 01:12:55,625 --> 01:12:56,167 Moram nešto da nabavim, ok? 1229 01:12:56,292 --> 01:12:57,419 - Upucao si me! 1230 01:12:59,129 --> 01:12:59,838 - [Carlo] Moram naći nešto za 1231 01:12:59,963 --> 01:13:00,755 umotaj ranu, ok? 1232 01:13:00,880 --> 01:13:01,756 Imaš li nešto? 1233 01:13:01,881 --> 01:13:03,675 - Jebeno ne znam! 1234 01:13:03,800 --> 01:13:04,800 Molim te. 1235 01:13:06,136 --> 01:13:07,136 Ah, jebote! 1236 01:13:07,804 --> 01:13:08,555 Jebi ga! 1237 01:13:08,680 --> 01:13:10,265 - Žao mi je! 1238 01:13:10,390 --> 01:13:12,559 Hajde, moramo da idemo. 1239 01:13:12,684 --> 01:13:13,935 - [Scott] Au, jebote! 1240 01:13:14,060 --> 01:13:15,311 Šališ se? 1241 01:13:15,437 --> 01:13:17,313 Jebeno se šališ! 1242 01:13:23,945 --> 01:13:25,172 - Zašto dođavola ti pucaš u Tylera? 1243 01:13:25,196 --> 01:13:27,157 - Imao je pištolj kod sebe. 1244 01:13:27,282 --> 01:13:28,402 - [Karlo] Ne znam, čoveče. 1245 01:13:29,325 --> 01:13:30,118 Ja sam jebeno lud napolje, u redu? 1246 01:13:30,243 --> 01:13:31,453 - Gde idemo? 1247 01:13:31,578 --> 01:13:32,704 - Ne znam, Meksiko? 1248 01:13:32,829 --> 01:13:34,306 - Čak ni ne znaš gde je Meksiko... 1249 01:13:34,330 --> 01:13:35,474 - [Karlo] Pa, naći ću ga! 1250 01:13:35,498 --> 01:13:36,498 Jebi ga! 1251 01:13:38,251 --> 01:13:41,838 (tmurna instrumentalna muzika) 1252 01:14:09,532 --> 01:14:13,203 - [Rich] Tvoj brat misli da je stvarno jak. 1253 01:14:36,643 --> 01:14:37,727 - Hej, ti... 1254 01:14:38,603 --> 01:14:40,355 jesi li dobro? 1255 01:14:41,356 --> 01:14:42,356 - Da. 1256 01:14:45,860 --> 01:14:47,612 - [Carlo] Mogu li... 1257 01:14:47,737 --> 01:14:49,614 Mogu li ti nešto reći? 1258 01:14:49,739 --> 01:14:51,324 - Da. 1259 01:14:51,449 --> 01:14:53,368 - Poznaješ Cindy Esposito? 1260 01:14:55,412 --> 01:14:56,746 - [Scott] Da. 1261 01:14:57,914 --> 01:14:59,457 - Zaista mi se sviđa. 1262 01:15:00,417 --> 01:15:02,293 - [Scott] Znam. 1263 01:15:02,419 --> 01:15:03,419 - ja... 1264 01:15:03,920 --> 01:15:04,920 stvarno... 1265 01:15:05,922 --> 01:15:07,257 Zaista joj se sviđa. 1266 01:15:08,341 --> 01:15:11,886 U utorak smo bili pričaju, zar ne? 1267 01:15:12,012 --> 01:15:13,722 Rekla mi je da sam stidljiva. 1268 01:15:18,309 --> 01:15:20,562 Zašto bi mi to rekla? 1269 01:15:21,563 --> 01:15:22,981 - Ne znam. 1270 01:15:23,106 --> 01:15:26,317 - Mislim, ti samo reci neko je stidljiv 1271 01:15:26,443 --> 01:15:29,988 ako to želiš otvoriti nešto. 1272 01:15:32,240 --> 01:15:33,366 znaš... 1273 01:15:35,076 --> 01:15:37,996 Možda je htela da je pozovem da izađemo. 1274 01:15:39,330 --> 01:15:42,125 Ali nisam rekao bilo šta, zar ne? 1275 01:15:42,250 --> 01:15:44,085 Samo sam se nasmejao. 1276 01:15:45,295 --> 01:15:48,006 Igrao sam jako dobiti, zar ne? 1277 01:15:57,057 --> 01:15:59,893 Možda i nisam igra teško dobiti. 1278 01:16:01,644 --> 01:16:03,897 Možda sam samo bio stidljiv. 1279 01:16:05,899 --> 01:16:07,692 Koristeći to kao izgovor. 1280 01:16:09,652 --> 01:16:11,780 - [Scott] To je izgovor. 1281 01:16:15,367 --> 01:16:16,868 - Da, vjerovatno. 1282 01:16:19,371 --> 01:16:20,372 - Karlo. 1283 01:16:21,664 --> 01:16:23,583 Moram da prestanem da pričam. 1284 01:16:24,751 --> 01:16:25,751 - Da. 1285 01:16:26,544 --> 01:16:28,922 Samo ću uključiti radio. 1286 01:16:30,340 --> 01:16:33,718 (zanimljiva elektronska muzika) 1287 01:16:46,022 --> 01:16:49,734 ♪ Runaway roller coaster 1288 01:16:49,859 --> 01:16:53,530 ♪ Zatvorim oči, dok se ne završi 1289 01:16:53,655 --> 01:16:57,367 ♪ Žao mi je, čekao sam 1290 01:17:01,204 --> 01:17:04,165 ♪ Prije je ljubav bila rat 1291 01:17:04,290 --> 01:17:06,668 - [Scott] Mi se jebemo ubio ga, koji kurac! 1292 01:17:06,793 --> 01:17:07,793 - Karlo. 1293 01:17:07,877 --> 01:17:08,877 Carlo, donesi malo vode! 1294 01:17:08,962 --> 01:17:10,255 - Ko je to jebote? 1295 01:17:10,380 --> 01:17:11,256 (pucanj) 1296 01:17:11,381 --> 01:17:12,381 Sranje. 1297 01:17:12,465 --> 01:17:13,466 Ah sranje. 1298 01:17:13,591 --> 01:17:14,676 Koji kurac! 1299 01:17:14,801 --> 01:17:16,428 ako izgledaš krivim, ti si kriv. 1300 01:17:16,553 --> 01:17:18,221 - [Tyler] Da, u pravu si. 1301 01:17:18,346 --> 01:17:19,347 Ubili smo ga. 1302 01:17:19,472 --> 01:17:20,306 - Ne želim da umrem ovako! 1303 01:17:20,432 --> 01:17:21,307 Ja sam za. 1304 01:17:21,433 --> 01:17:23,351 (pucanj) 1305 01:17:25,145 --> 01:17:27,355 - Ne pucam u nikoga. 1306 01:17:27,480 --> 01:17:28,481 Ne moj brat. 1307 01:17:30,191 --> 01:17:32,193 I ne moji najbolji prijatelji. 1308 01:18:57,028 --> 01:18:58,028 - Hej čoveče. 1309 01:19:02,367 --> 01:19:03,367 Scott? 1310 01:19:08,832 --> 01:19:09,832 Scott? 1311 01:19:11,835 --> 01:19:12,835 Hej čovječe. 1312 01:19:14,421 --> 01:19:17,549 Ja sam na benzinskoj pumpi brate, šta da uzmem? 1313 01:19:17,674 --> 01:19:18,674 - Gas. 1314 01:19:19,759 --> 01:19:21,261 - Da. 1315 01:19:21,386 --> 01:19:22,637 Da, definitivno. 1316 01:19:23,888 --> 01:19:26,016 Ali kao hoćeš pivo ili tako nešto? 1317 01:19:26,141 --> 01:19:28,476 Znaš da imam svoj lažni na mene, mogu ti nabaviti jedan. 1318 01:19:28,601 --> 01:19:29,811 - Naravno. 1319 01:19:29,936 --> 01:19:31,771 - Da, kul, ok. 1320 01:19:31,896 --> 01:19:32,981 Doneću ti jedan. 1321 01:19:33,106 --> 01:19:34,607 - Uzmi kartu. 1322 01:19:34,733 --> 01:19:35,733 - Dobiti kartu? 1323 01:19:37,986 --> 01:19:39,279 - Meksiko, dušo. 1324 01:19:42,323 --> 01:19:43,323 - Meksiko. 1325 01:19:45,160 --> 01:19:47,037 Da, pravo na brata. 1326 01:19:47,996 --> 01:19:49,247 Meksiko. 1327 01:19:49,372 --> 01:19:50,790 - Karlo? 1328 01:19:50,915 --> 01:19:51,915 Carlo. 1329 01:19:53,335 --> 01:19:55,837 Upali grijanje, smrzavam se. 1330 01:20:03,053 --> 01:20:04,346 - Da, sigurno. 1331 01:20:06,681 --> 01:20:07,681 Naravno. 1332 01:20:13,063 --> 01:20:14,647 Vidimo se za minut. 1333 01:20:47,013 --> 01:20:48,699 - [911 Operator] 911, šta ti je hitno? 1334 01:20:48,723 --> 01:20:49,723 - Zdravo. 1335 01:20:52,560 --> 01:20:54,604 Moje ime je David Workman. 1336 01:20:56,648 --> 01:20:59,609 Zovem da se okrenem u vezi nestalog klinca, 1337 01:20:59,734 --> 01:21:00,735 Bradley Holt. 1338 01:21:06,074 --> 01:21:09,160 - Bože, zar ne verovati u ovo sranje? 1339 01:21:09,285 --> 01:21:10,412 - Huh? 1340 01:21:10,537 --> 01:21:12,831 - [Starac] Jesu podizanje cena gasa. 1341 01:21:12,956 --> 01:21:13,748 - To je sranje, brate. 1342 01:21:13,873 --> 01:21:15,033 - Prokleto si u pravu, sranje je, 1343 01:21:15,125 --> 01:21:17,252 kako ocekuju da zaradim novac? 1344 01:21:17,377 --> 01:21:19,295 Sranje, tiranija. 1345 01:21:19,421 --> 01:21:20,421 Seronjo. 1346 01:21:21,339 --> 01:21:22,882 Hej. 1347 01:21:23,008 --> 01:21:26,136 Nemoj ni razmišljati o kupovini alkohola. 1348 01:21:28,888 --> 01:21:32,183 (smirujuća crkvena muzika) 1349 01:22:30,325 --> 01:22:31,325 - Davide. 1350 01:22:32,118 --> 01:22:32,869 - Vicki. 1351 01:22:32,994 --> 01:22:33,661 - Davide, šta se dogodilo? 1352 01:22:33,787 --> 01:22:34,787 - Vicki. 1353 01:22:35,705 --> 01:22:36,705 Ništa. 1354 01:22:38,291 --> 01:22:39,501 - Gdje je Carlo? 1355 01:22:41,961 --> 01:22:43,755 Zabrinut sam za Karla. 1356 01:22:43,880 --> 01:22:45,882 (plače) 1357 01:22:56,935 --> 01:22:59,520 Moli se sa mnom. 1358 01:23:03,358 --> 01:23:05,402 - Bože, molim te oprosti mi. 1359 01:23:09,906 --> 01:23:12,492 (policijske sirene) 1360 01:23:17,205 --> 01:23:18,205 - Davide. 1361 01:23:19,374 --> 01:23:21,459 Davide, šta se dešava? 1362 01:23:21,584 --> 01:23:24,295 ♪ O sveta noć 1363 01:23:25,839 --> 01:23:29,926 ♪ Zvijezde sjajno sijaju 1364 01:23:32,012 --> 01:23:34,723 ♪ Noć je 1365 01:23:34,848 --> 01:23:38,435 ♪ Rođenja dragog Spasitelja 1366 01:23:38,560 --> 01:23:40,770 - [šef policije] David Workman! 1367 01:23:40,895 --> 01:23:41,938 - [Starac] To je sve? 1368 01:23:42,063 --> 01:23:43,440 - Da. 1369 01:23:43,565 --> 01:23:44,858 Oh, i mapu također. 1370 01:23:46,484 --> 01:23:47,484 - Koju kartu? 1371 01:23:49,821 --> 01:23:52,699 - Kako da stignem Meksiko odavde? 1372 01:23:53,533 --> 01:23:56,286 ♪ 'Dok se on ne pojavi 1373 01:23:56,411 --> 01:23:59,998 ♪ I duša je osetila svoju vrednost 1374 01:24:00,123 --> 01:24:03,001 - Uzmi svoje ruke iz džepova. 1375 01:24:03,126 --> 01:24:04,461 Iz džepova, odmah! 1376 01:24:04,586 --> 01:24:07,422 ♪ Uzbuđenje nade 1377 01:24:08,381 --> 01:24:11,801 ♪ Umorna duša se raduje 1378 01:24:13,887 --> 01:24:16,890 ♪ Za one pauze 1379 01:24:17,932 --> 01:24:21,019 ♪ Novo i veličanstveno jutro 1380 01:24:21,144 --> 01:24:22,144 - Sranje! 1381 01:24:23,897 --> 01:24:25,774 ♪ Pad 1382 01:24:27,484 --> 01:24:30,070 ♪ Na koljenima 1383 01:24:33,239 --> 01:24:34,616 ♪ Oh čuj 1384 01:24:34,741 --> 01:24:36,826 - Makni te ruke! 1385 01:24:36,951 --> 01:24:38,495 Uklonite ih, odmah! 1386 01:24:38,620 --> 01:24:41,373 - [Policajac] Ulazi! 1387 01:24:41,498 --> 01:24:42,874 Izađi iz auta, mali! 1388 01:24:42,999 --> 01:24:45,210 ♪ Oh noc 1389 01:24:47,587 --> 01:24:49,506 ♪ Božanstveno 1390 01:24:53,051 --> 01:24:54,678 Izađite iz auta, odmah! 1391 01:25:22,789 --> 01:25:25,000 (pucanj) 1392 01:25:27,752 --> 01:25:31,256 - [šef policije] Pokaži mi ruke! 1393 01:25:31,381 --> 01:25:32,674 Pokaži mi ih. 1394 01:25:32,799 --> 01:25:35,301 Makni te ruke, odmah! 1395 01:25:38,388 --> 01:25:40,473 (pucnji) 1396 01:25:45,186 --> 01:25:48,106 ♪ Uzbuđenje nade 1397 01:25:48,982 --> 01:25:52,569 ♪ Umorna duša se raduje 1398 01:25:54,654 --> 01:25:57,657 ♪ Za one pauze 1399 01:25:58,658 --> 01:26:02,245 ♪ Novo i veličanstveno jutro 1400 01:26:04,456 --> 01:26:06,583 ♪ Pad 1401 01:26:08,043 --> 01:26:10,670 ♪ Na koljenima 1402 01:26:13,715 --> 01:26:15,925 ♪ Oh čuj 1403 01:26:17,510 --> 01:26:20,388 ♪ Anđeoski glasovi 1404 01:26:23,558 --> 01:26:25,685 ♪ Oh noc 1405 01:26:28,146 --> 01:26:30,273 ♪ Božanstveno 1406 01:26:32,317 --> 01:26:34,611 ♪ Oh noc 1407 01:26:36,529 --> 01:26:39,657 ♪ Kada se Hrist rodio 1408 01:26:41,826 --> 01:26:44,162 ♪ Oh noc 1409 01:26:47,499 --> 01:26:49,626 ♪ Božanstveno 1410 01:26:51,544 --> 01:26:53,630 ♪ Oh noc 1411 01:26:55,757 --> 01:26:58,510 ♪ O božanstvena noć 1412 01:27:11,481 --> 01:27:15,652 (tmurno smirujuće instrumentalna muzika)